1
00:00:24,619 --> 00:00:27,578
TUTTI NELLA NOSTRA FAMIGLIA
(Traduzione: Palomar Produzioni)

2
00:01:42,776 --> 00:01:44,290
Fottiti!

3
00:02:15,335 --> 00:02:16,815
Fottuta stronza!

4
00:05:17,729 --> 00:05:20,721
Sei dannatamente disgustoso.
Sudi come un assassino.

5
00:05:20,928 --> 00:05:23,443
- Va al diavolo!
- Meglio lavarti le ascelle.

6
00:05:23,648 --> 00:05:27,005
«Un sacchetto regalo
mettere questo animale dentro?

7
00:05:27,208 --> 00:05:28,528
Solo confezione regalo
di Capodanno.

8
00:05:28,728 --> 00:05:32,244
Almeno lavare le altre parti.
Sai già quali.

9
00:06:32,326 --> 00:06:36,366
- Sei già sveglio?
- Certo, tesoro.

10
00:06:36,566 --> 00:06:40,276
Lascia che ti baci, tesoro!

11
00:06:44,726 --> 00:06:46,364
Hai fame, Mariusica?

12
00:06:46,565 --> 00:06:49,524
No, ho fretta.
Non posso restare a lungo.

13
00:06:49,725 --> 00:06:53,685
Solo un boccone. Ho fatto
qualcosa da portarti via.

14
00:06:53,885 --> 00:06:56,684
torta di ciliegie,
Il preferito di Sofia.

15
00:06:58,845 --> 00:07:02,680
- Hai fatto colazione?
- Te l'ho detto che ho fretta.

16
00:07:03,525 --> 00:07:06,723
<i>Monna Lisa, Monna Lisa</i>

17
00:07:06,925 --> 00:07:09,120
<i>�Ottieni il visto!</i>

18
00:07:13,484 --> 00:07:16,841
-Come va la vita, professore?
- Bene, papà.

19
00:07:23,324 --> 00:07:26,522
- Mangi qualcosa?
- No, ho fretta.

20
00:07:26,724 --> 00:07:28,636
Hai visto le novità?!

21
00:07:28,844 --> 00:07:32,041
Una casseruola di cavoli
le otturazioni hanno ucciso un uomo.

22
00:07:32,243 --> 00:07:35,281
Una donna lasciò la pentola
sul davanzale della finestra.

23
00:07:35,483 --> 00:07:38,396
Gli è caduto in testa
e ho tirato le cuoia.

24
00:07:38,603 --> 00:07:40,083
Che stupidità!

25
00:07:40,283 --> 00:07:44,517
Il fatto è che l'uomo
Per cena ho mangiato cavoli ripieni

26
00:07:44,724 --> 00:07:49,515
e aveva una pentola
Lo stesso a casa.

27
00:07:49,724 --> 00:07:51,282
Che coincidenza!

28
00:07:51,483 --> 00:07:55,272
Non si può controllare tutto,
tutto è caos.

29
00:07:55,483 --> 00:07:57,076
Mio Dio!

30
00:07:57,283 --> 00:08:00,276
Non iniziare con Dio adesso,
proprio come un dannato prete.

31
00:08:00,483 --> 00:08:04,636
La signora sa tutto!
Sono sicuro che esista.

32
00:08:04,843 --> 00:08:06,516
Conosci questo?

33
00:08:06,723 --> 00:08:12,003
forza divina =
la massa divina x l'accelerazione divina.

34
00:08:13,322 --> 00:08:14,597
Prendi una prelibatezza!

35
00:08:21,122 --> 00:08:23,079
Gustoso.

36
00:08:24,082 --> 00:08:27,280
Ma il mio lo sarebbe
ancora più gustoso.

37
00:08:28,002 --> 00:08:30,756
Vediamolo allora!

38
00:08:30,962 --> 00:08:33,033
Dio mio!

39
00:08:40,561 --> 00:08:45,272
La Regina ti ha dato il via libera, zio?

40
00:08:50,561 --> 00:08:52,951
Lo prenderò comunque
due giorni alla ragazza.

41
00:08:53,161 --> 00:08:54,675
Due giorni?

42
00:08:56,680 --> 00:09:00,276
Questo è l'accordo.
Non sono ammesse eccezioni!

43
00:09:00,480 --> 00:09:05,509
- Non ho tempo per le tue battute brutte.
- Ma sono serio.

44
00:09:05,720 --> 00:09:08,872
"Non possiamo avere
una chiacchierata decente da colleghi?

45
00:09:09,080 --> 00:09:11,470
- Lascialo in pace.
- Come vuoi che lo lasci?

46
00:09:11,680 --> 00:09:17,358
Ci visita una volta all'anno
e non può parlare con i suoi genitori.

47
00:09:17,560 --> 00:09:20,358
E io sono l'unico
chi ti fa un favore.

48
00:09:20,559 --> 00:09:26,431
In tal caso, tieniti la tua maledetta macchina.
Non sapevo di doverti grattare la schiena.

49
00:09:26,640 --> 00:09:29,678
Povero martire,
Non devi grattarmi la schiena.

50
00:09:29,880 --> 00:09:34,511
Ma ho lavato la macchina per te,
con una temperatura di 40�.

51
00:09:34,720 --> 00:09:37,872
Ti ho chiesto qualcosa in cambio?

52
00:09:38,080 --> 00:09:43,518
- No. Beh, almeno sii grato.
- Io faccio.

53
00:09:43,719 --> 00:09:48,271
Quindi siediti e raccontaci come va
vita... Abbiamo solo un figlio, non 100.000.

54
00:09:48,679 --> 00:09:51,035
Ok, calmati.

55
00:09:51,239 --> 00:09:54,835
Vai a prendergli un caffè.

56
00:09:55,039 --> 00:09:56,268
Ha detto che non vuole.

57
00:09:56,479 --> 00:09:58,755
Dimentica quello che ha detto.

58
00:09:59,359 --> 00:10:01,793
Non vuoi saperlo
quello che vuoi veramente...

59
00:10:03,038 --> 00:10:05,712
- Ne vuoi un po', tesoro?
- OK.

60
00:10:08,918 --> 00:10:10,910
Usciamo in giardino?

61
00:10:21,558 --> 00:10:26,313
Non ti piace nemmeno più la torta.
Che piccola stronza!

62
00:10:28,557 --> 00:10:31,311
- Zucchero?
- No, sto ingrassando.

63
00:10:33,557 --> 00:10:35,913
Per quanto tempo lo manterrai?

64
00:10:36,917 --> 00:10:39,193
Lunedì te lo restituirò.

65
00:10:39,397 --> 00:10:44,995
Poverina, un viaggio così lungo la ucciderà.
Rimani ancora qualche giorno.

66
00:10:45,197 --> 00:10:47,916
Non c'è modo.
Devo lavorare.

67
00:10:48,276 --> 00:10:51,508
Perché menti?
Quella stronza non te lo permetterà.

68
00:10:51,716 --> 00:10:54,515
Non è quello.
Mi restano ancora pochi giorni.

69
00:10:54,716 --> 00:10:58,313
Avevo 10 giorni in inverno, adesso
Ne ho 2, quindi me ne restano ancora 3.

70
00:10:58,517 --> 00:11:03,512
- Quindi potrei restare più a lungo, ma non voglio.
- Ti avevo avvertito che sarebbe stata una seccatura.

71
00:11:04,717 --> 00:11:07,106
E non chiamarla più "stronza".

72
00:11:07,436 --> 00:11:09,905
La chiamerà "puttana" invece che "troia".

73
00:11:10,236 --> 00:11:13,627
- Nessuno dei due.
- Mi hai insegnato tu a chiamarla!

74
00:11:13,836 --> 00:11:17,034
Sii gentile. I nostri problemi
Non sono affari tuoi.

75
00:11:17,236 --> 00:11:22,550
Come la chiamerò se recita?
Come una troia di bassa lega?

76
00:11:22,796 --> 00:11:25,595
La chiamo "Signora"?
Bene!

77
00:11:25,796 --> 00:11:28,595
Non è una troia
degli inferi.

78
00:11:28,796 --> 00:11:33,233
È una situazione difficile
e facciamo quello che possiamo.

79
00:11:33,435 --> 00:11:36,587
È quello che fanno le famiglie moderne.

80
00:11:37,835 --> 00:11:39,508
<i>Pazienza.</i>

81
00:11:39,955 --> 00:11:43,665
<i>Non posso prima.
Sono al verde.</i>

82
00:11:45,875 --> 00:11:48,834
<i>So che sono in debito con te,
ma i soldi non piovono.</i>

83
00:11:49,035 --> 00:11:52,311
<i>Mio figlio è qui, sta per prendere
a mia nuora al mare...</i>

84
00:11:52,514 --> 00:11:57,669
Ascolta. Perché non prendiamo Sofia?
alla casa di campagna di zia Lica?

85
00:11:57,874 --> 00:12:02,585
- Non dirmelo nemmeno!
- Aria fresca, animali domestici...

86
00:12:02,794 --> 00:12:04,513
- Non possiamo.
- Un barbecue.

87
00:12:04,714 --> 00:12:07,673
Fanculo il barbecue,
andiamo al mare.

88
00:12:07,874 --> 00:12:11,584
Un viaggio così lungo!
Vomiterò in macchina...

89
00:12:11,794 --> 00:12:14,024
Non ricominciare!
Non è possibile farlo.

90
00:12:14,233 --> 00:12:17,146
Che tipo di uomo sei?
Solo 15 giorni all'anno con tua figlia!

91
00:12:17,353 --> 00:12:19,629
Di chi diavolo sei figlio?
Il nostro n.

92
00:12:19,833 --> 00:12:22,064
- Stai diventando isterico.
- Non chiamarmi storico!

93
00:12:22,273 --> 00:12:25,107
Vai a dormire, vecchio!

94
00:12:26,073 --> 00:12:28,110
Dove stai andando?

95
00:12:28,313 --> 00:12:32,865
Se è così che tratti "la Signora",
Capisco che sei un patetico perdente.

96
00:12:33,073 --> 00:12:36,305
- Un troglodita!
-Maurice, ti prego. Fermata!

97
00:12:36,513 --> 00:12:39,028
Smettila di implorarmi.
Tutto è così ovvio.

98
00:12:39,233 --> 00:12:42,829
È tutta colpa
di questo dannato avvocato.

99
00:12:43,033 --> 00:12:45,628
Ora conti i tuoi giorni
come un prete...

100
00:12:45,833 --> 00:12:48,632
- Quale prete?
- Maurice, non è un buon momento.

101
00:12:48,833 --> 00:12:51,507
Non è mai un buon momento.

102
00:12:51,713 --> 00:12:56,946
Se dipendesse da me, avrebbe la ragazza
e "la Signora" mendicava.

103
00:12:57,152 --> 00:12:59,826
Non so che cazzo sto facendo qui.

104
00:13:00,032 --> 00:13:03,867
Mi si spezza il cuore
vedere mio figlio così in basso.

105
00:13:04,072 --> 00:13:05,301
Mi spezza vederlo

106
00:13:06,232 --> 00:13:10,351
di mio padre
Non ascolta quello che dico.

107
00:13:10,552 --> 00:13:12,509
Ha una mentalità ristretta!

108
00:13:12,712 --> 00:13:14,510
Entrambi parlate come accademici.

109
00:13:14,712 --> 00:13:20,343
Potrebbe la nostra Mariusica
aver cresciuto il bambino da sola? Guardalo.

110
00:13:22,991 --> 00:13:25,984
E come ti abbiamo cresciuto?

111
00:13:26,191 --> 00:13:28,990
A differenza di adesso
Avevamo 20 anni.

112
00:13:29,191 --> 00:13:31,262
Non peggiorare le cose.

113
00:13:31,471 --> 00:13:34,350
Tutto ciò è morto e sepolto.

114
00:13:34,551 --> 00:13:36,508
Voglio solo le chiavi, ok?

115
00:13:36,711 --> 00:13:40,226
Se me li dai, va bene,
Altrimenti me ne vado.

116
00:13:40,430 --> 00:13:42,547
sono qui
perché la mia macchina è rotta.

117
00:13:43,150 --> 00:13:48,270
Sei qui da solo
Nel tuo interesse, frocio!

118
00:13:48,470 --> 00:13:50,029
Esattamente!

119
00:13:50,230 --> 00:13:51,903
-SÌ?
- SÌ!

120
00:13:52,110 --> 00:13:58,141
Quindi siamo degli idioti
dire cose stupide!

121
00:13:58,350 --> 00:14:01,865
- Il re di tutti i perdenti, vero?
- NO!

122
00:14:03,069 --> 00:14:04,583
Se siamo degli idioti perdenti,...

123
00:14:05,309 --> 00:14:10,907
prendi la macchina di quell'idiota
ora che hai il permesso di tua moglie.

124
00:14:11,429 --> 00:14:14,946
Ficcati quella spazzatura su per il culo!

125
00:14:15,150 --> 00:14:20,066
- E non è "mia moglie".
-Chi l'ha sposata? Me?

126
00:14:21,270 --> 00:14:25,343
Partire. Grazie
per il mio primo giorno di vacanza.

127
00:14:25,549 --> 00:14:29,338
Mamma, mi dispiace che tu debba farlo
stare con un mostro così terribile.

128
00:14:29,549 --> 00:14:30,744
Vigliacco!

129
00:14:31,389 --> 00:14:34,780
<i>�Porti solo disgrazie
al cognome "Vizureanu"!</i>

130
00:14:50,548 --> 00:14:51,777
Grazie.

131
00:14:51,988 --> 00:14:54,708
- Prendi anche questo.
- No.

132
00:15:02,668 --> 00:15:06,503
- Lasciami in pace!
- Aspetta, figliolo!

133
00:15:06,707 --> 00:15:08,664
Vergognoso!

134
00:15:08,947 --> 00:15:10,381
Prendili!

135
00:15:11,307 --> 00:15:14,698
Nonostante i suoi difetti,
Vorrebbe che tu li prendessi.

136
00:15:17,827 --> 00:15:20,296
E cosa hai lì?

137
00:15:21,867 --> 00:15:23,221
Un negozio.

138
00:15:23,427 --> 00:15:26,499
- La porti in campeggio?!
- Perché no?

139
00:15:26,707 --> 00:15:29,938
Il campeggio è più carino.
Ho anche la mia bicicletta.

140
00:15:30,146 --> 00:15:34,902
Andremo a caccia di leoni nelle foreste,
come Gilgamesh.

141
00:15:35,706 --> 00:15:37,743
Sei ancora un bambino.

142
00:15:38,506 --> 00:15:41,704
Divertiti. Arrivederci.

143
00:15:43,386 --> 00:15:45,503
Digli che lo restituirò
lunedì le chiavi.

144
00:15:45,906 --> 00:15:48,137
Mi dispiace, sto litigando con papà.

145
00:15:48,466 --> 00:15:51,903
Dimentica quelle dannate chiavi
e divertiti

146
00:15:52,946 --> 00:15:53,982
Arrivederci.

147
00:15:54,186 --> 00:15:56,496
Vieni quando torni.

148
00:15:56,706 --> 00:16:00,222
Preparerò una zuppa
di pirogi per Sofia.

149
00:16:00,426 --> 00:16:01,701
Torna a casa. Arrivederci!

150
00:16:01,906 --> 00:16:06,662
- Scatta qualche foto per noi.
- OK.

151
00:16:17,625 --> 00:16:20,265
Guida con prudenza!

152
00:16:21,825 --> 00:16:23,623
Arrivederci!

153
00:16:42,624 --> 00:16:44,377
Scappa!

154
00:16:46,784 --> 00:16:50,903
Vattene o ti spacco la testa!

155
00:16:53,264 --> 00:16:55,221
Ti prenderò a calci in culo!

156
00:16:55,424 --> 00:16:57,654
- Dammi due Lei.
- Ho finito i soldi.

157
00:16:57,863 --> 00:17:01,493
- 2 Lei, amico!
- Credimi, sono rovinato.

158
00:17:01,703 --> 00:17:03,695
Per un po' di pane.

159
00:17:15,983 --> 00:17:18,656
Grazie mille.

160
00:17:40,502 --> 00:17:42,653
- Che fiore è questo?
-Romania.

161
00:17:42,862 --> 00:17:45,013
- E' questo?
- Guzmania arancione.

162
00:17:45,222 --> 00:17:47,612
- Per chi?
- Una signora.

163
00:17:47,822 --> 00:17:50,940
- La tua ragazza?
- No.

164
00:17:51,182 --> 00:17:54,937
Ho questo.
Una baia nera.

165
00:17:55,142 --> 00:17:56,940
- Quanto costa?
- 100.

166
00:17:57,142 --> 00:18:00,055
La signora non merita tanto.
E questo?

167
00:18:00,262 --> 00:18:01,775
50.

168
00:18:10,061 --> 00:18:13,941
- Ne prendi 40 e basta.
- Buongiorno. Grazie.

169
00:18:52,299 --> 00:18:54,689
-Chi è?
-Mario.

170
00:19:22,179 --> 00:19:24,569
- Buongiorno, Coca!
- Buongiorno!

171
00:19:24,779 --> 00:19:26,930
Spero che ti piaccia.

172
00:19:28,658 --> 00:19:30,570
È bellissimo.

173
00:19:31,578 --> 00:19:33,331
Sembra un giglio.

174
00:19:33,538 --> 00:19:35,336
Si chiama Cozania Orange.

175
00:19:35,538 --> 00:19:37,291
- Cozania?
- Arancia.

176
00:19:37,498 --> 00:19:40,332
Lo metterò nella mia stanza,
Non ho fiori.

177
00:19:40,538 --> 00:19:42,928
- Grazie.
- Di nulla, spero che duri.

178
00:19:43,138 --> 00:19:45,937
- Si accomodi.
- No. Non voglio malintesi.

179
00:19:46,138 --> 00:19:48,733
Non voglio che Otilia lo dica
che non infrango nulla.

180
00:19:48,938 --> 00:19:52,647
- Entra, ragazzo!
- No, preferisco aspettare qui.

181
00:19:52,857 --> 00:19:56,771
Oti non è a casa.
E Sofia dorme ancora.

182
00:19:57,417 --> 00:20:00,535
Beh, se mi trascini
come se fosse un animale...

183
00:20:09,457 --> 00:20:11,527
Che casino!

184
00:20:14,776 --> 00:20:16,415
Come sta Sofia?

185
00:20:16,616 --> 00:20:21,372
Dormi ancora.
Ieri notte ero malato.

186
00:20:21,576 --> 00:20:23,932
Dopo un viaggio così lungo...

187
00:20:25,136 --> 00:20:27,093
Non lo sapevi?

188
00:20:27,616 --> 00:20:29,972
Oti non te l'ha detto?

189
00:20:30,176 --> 00:20:34,533
Ha detto che ti avrebbe chiamato
o che ti avrei mandato un messaggio.

190
00:20:35,095 --> 00:20:39,374
- Onore e virtù!
- È così smemorata!

191
00:20:39,935 --> 00:20:42,052
Sì, ieri sera stavo male.

192
00:20:42,255 --> 00:20:44,725
Quell'aereo di merda
era in ritardo.

193
00:20:44,936 --> 00:20:47,929
- Aspetta, Coco.
- Io lo farò.

194
00:20:48,136 --> 00:20:49,126
Cosa significa
che era malata?

195
00:20:50,336 --> 00:20:53,374
Aveva la febbre a 38°,
Ho vomitato.

196
00:20:53,576 --> 00:20:58,730
Sveglio tutta la notte.
Otilia ha provato a contattarti.

197
00:20:59,055 --> 00:21:01,934
Dov'è Otilia adesso?
Non risponde alle mie chiamate.

198
00:21:02,135 --> 00:21:06,846
È andato al salone di bellezza
farsi esaminare un'unghia infetta.

199
00:21:07,055 --> 00:21:09,092
Non ti ha mandato
nessun messaggio?

200
00:21:09,295 --> 00:21:11,935
Non mi manderà un messaggio
se vai al salone di bellezza.

201
00:21:12,135 --> 00:21:16,607
O se è immerso
nelle attività fisiche pesanti.

202
00:21:16,815 --> 00:21:21,570
No, intendo ieri sera.
A causa di Sofia.

203
00:21:22,374 --> 00:21:24,047
Sì, l'ha fatto.

204
00:21:24,254 --> 00:21:27,053
Ma li avevo pianificati
vacanza molto tempo fa.

205
00:21:28,214 --> 00:21:31,924
Ha avuto un bel anno
e arriva l'ultima notte.

206
00:21:34,014 --> 00:21:38,452
È una merda lasciarti in pace
figlia malata e vai a divertirti.

207
00:21:38,773 --> 00:21:42,926
Ma la bambina
Era meglio.

208
00:22:00,532 --> 00:22:05,812
- Cosa fumi?
- Sigarette elettroniche.

209
00:22:11,932 --> 00:22:16,370
Vediamo Busu, disse.
che il tempo sarebbe peggiorato.

210
00:22:16,572 --> 00:22:19,132
Ti fidi ancora di Busu...

211
00:22:19,332 --> 00:22:21,325
Non possono fare a
previsione per un'ora da adesso,

212
00:22:21,533 --> 00:22:25,162
ma fingono di saperlo
i giorni futuri in anticipo.

213
00:22:25,972 --> 00:22:27,804
Sono degli stronzi.

214
00:22:29,132 --> 00:22:31,363
Super stronzo.

215
00:22:36,572 --> 00:22:40,248
Devo lavorare
in alcuni documenti importanti.

216
00:22:53,451 --> 00:22:58,810
Non sono i denti. Ce l'ho fatta
me stesso. Devono essere quelli permanenti.

217
00:22:59,011 --> 00:23:02,322
E cosa faccio allora?

218
00:23:03,331 --> 00:23:08,086
- Quando posso darti appuntamento?
- Ogni volta.

219
00:23:08,290 --> 00:23:10,930
Lunedì allora.

220
00:23:12,330 --> 00:23:14,322
Sarà costoso?

221
00:23:14,530 --> 00:23:18,319
Dicono: "Le cose economiche non durano,
"Quelli gratuiti non esistono."

222
00:23:18,530 --> 00:23:22,922
- Me ne occuperò io. pagherò.
- Grazie.

223
00:23:23,770 --> 00:23:25,568
Prego.

224
00:23:29,489 --> 00:23:33,722
Ma i denti finti vanno bene.
L'ho fatto da solo, cazzo!

225
00:23:36,329 --> 00:23:39,720
Grazie per il caffè
e i biscotti.

226
00:23:46,009 --> 00:23:48,968
Vado in bagno a lavarmi.

227
00:24:49,007 --> 00:24:53,718
<i>�C'era una volta questo coniglio, Hank,</i>

228
00:24:53,927 --> 00:24:58,159
<i>Che stava camminando lungo la riva del fiume</i>

229
00:24:58,366 --> 00:25:03,521
<i>Aveva la chitarra
solo per cantare qualche canzoncina</i>

230
00:25:03,726 --> 00:25:08,926
<i>La vecchia volpe stava guardando</i>

231
00:25:09,126 --> 00:25:12,915
<i>Mirare da lontano</i>

232
00:25:13,126 --> 00:25:18,519
<i>Hank il coniglio sarebbe presto morto.
Che paura, che paura.</i>

233
00:25:18,725 --> 00:25:21,923
Lasciami dormire!

234
00:25:22,125 --> 00:25:25,436
Oh, che piccola strega abbiamo qui...

235
00:25:25,645 --> 00:25:28,524
Hai 100 anni?
Svegliati!

236
00:25:29,325 --> 00:25:33,239
- Voglio dormire.
- Dormirai in macchina.

237
00:25:34,045 --> 00:25:37,722
Su, orso polare!

238
00:25:41,605 --> 00:25:47,556
Lo hai sentito?
Svegliatevi, roditori assonnati!

239
00:25:47,765 --> 00:25:50,121
Svegliati!

240
00:25:51,725 --> 00:25:56,163
Questa è la mia ragazza.
Non avere compassione!

241
00:25:59,565 --> 00:26:04,400
- Ti piace la famiglia di Rodentino?
- Li amo!

242
00:26:05,684 --> 00:26:11,601
Aurel li ha visti nella vetrina di un negozio
e li ho amati.

243
00:26:12,244 --> 00:26:20,277
Questo è Kostas, questa è Cassandra
e lui, Kitzos, suo figlio.

244
00:26:21,684 --> 00:26:25,916
- E Marius, Capo Denti.
- Che cosa?

245
00:26:26,123 --> 00:26:29,082
Marius il capo dei denti.

246
00:26:29,523 --> 00:26:32,755
Mostro a 4 occhi!

247
00:26:33,363 --> 00:26:37,721
Io, un mostro con 4 occhi?

248
00:26:39,043 --> 00:26:41,717
Dammi un bacio, signorina.

249
00:26:43,962 --> 00:26:47,751
Un regalo.
Buon compleanno!

250
00:27:09,441 --> 00:27:11,717
Ti piace?

251
00:27:12,601 --> 00:27:13,922
Che cos'è?

252
00:27:14,122 --> 00:27:16,842
- Un polipo.
- Un polipo.

253
00:27:17,042 --> 00:27:22,197
Un grande artista lo ha realizzato
Karakiri appositamente per te.

254
00:27:23,362 --> 00:27:25,558
Guarda cosa dice!

255
00:27:26,242 --> 00:27:29,120
SOFIA.

256
00:27:31,521 --> 00:27:34,719
Hai ancora la febbre?

257
00:27:34,921 --> 00:27:38,995
Freddo come un coccodrillo!
Non hai la febbre.

258
00:27:39,201 --> 00:27:41,591
Vestirsi e
andiamo avanti.

259
00:27:41,801 --> 00:27:43,918
Dove sono i tuoi vestiti?

260
00:27:44,121 --> 00:27:47,717
Questo era per Halkadiki.

261
00:27:48,241 --> 00:27:50,630
- Hai fatto le valigie?
- No.

262
00:27:50,840 --> 00:27:52,513
Facciamolo allora.

263
00:27:53,480 --> 00:27:57,315
- Dove stai andando?
- Fare pipì.

264
00:27:57,520 --> 00:28:00,479
Sarà qui, Sophie.

265
00:28:06,120 --> 00:28:10,399
- La fata è sana come un cavallo.
- Perché l'hai svegliata?

266
00:28:10,599 --> 00:28:12,397
Chi? Me?!

267
00:28:12,599 --> 00:28:15,512
Sono andato in bagno e ho sentito un rumore.

268
00:28:15,719 --> 00:28:20,714
Ho aperto la porta e il piccolo
Stavo già preparando i bagagli.

269
00:28:25,359 --> 00:28:27,919
Un haiku giapponese dice:

270
00:28:28,119 --> 00:28:32,476
"Senza un figlio da amare,
Non c'è verità nel fiore di ciliegio."

271
00:28:36,718 --> 00:28:38,914
Come vola il tempo!

272
00:28:39,118 --> 00:28:43,158
Sembra ieri il bucato
i suoi pannolini e preparagli il tè.

273
00:28:43,358 --> 00:28:47,910
- Hai ancora la febbre?
- Te l'ho già detto di no!

274
00:28:48,118 --> 00:28:49,552
Vado ad aiutarla.

275
00:28:49,758 --> 00:28:54,072
Coco, hai visto la cartella
dei miei "documenti importanti"?

276
00:28:57,118 --> 00:29:01,112
Mario!
L'hanno tolto!

277
00:29:04,118 --> 00:29:05,598
Brava ragazza!

278
00:29:05,798 --> 00:29:09,997
Abbiamo fretta,
Al diavolo la bara degli zingari.

279
00:29:10,198 --> 00:29:14,909
- Ma perché è in una scatola?
- E' morto.

280
00:29:15,638 --> 00:29:21,349
- Cosa provano i morti?
- Niente, è come dormire.

281
00:29:21,557 --> 00:29:25,597
Quindi quando dormo
sono morto?

282
00:29:27,717 --> 00:29:32,508
Le persone respirano quando dormono.
Ma quando muoiono, ci respirano.

283
00:29:33,597 --> 00:29:36,749
Perché non lo provi?
Sono annoiati?

284
00:29:36,957 --> 00:29:41,235
Non possono.
Sono morti.

285
00:29:44,116 --> 00:29:49,714
<i>�Portatelo via,
Non sarà più in questo mondo!</i>

286
00:29:49,916 --> 00:29:53,626
Quella mummia è adesso
nel processo "fatale"?

287
00:29:53,836 --> 00:29:56,396
O quello è dopo
del funerale?

288
00:29:56,596 --> 00:29:59,747
Chi ti ha parlato
del Giudizio Universale?

289
00:29:59,955 --> 00:30:01,912
Me lo ha detto la mamma
quando le persone muoiono,

290
00:30:02,115 --> 00:30:05,586
i buoni vanno in paradiso
e i malvagi bruciano all'Inferno.

291
00:30:05,795 --> 00:30:09,425
E' di questo che stavi parlando
sulla spiaggia di Halkidiki?

292
00:30:09,635 --> 00:30:11,752
Invece di raccogliere conchiglie?

293
00:30:11,955 --> 00:30:15,710
No, ma dove va?
Quando muoiono le persone?

294
00:30:16,515 --> 00:30:21,669
Come ti ha detto la mamma: quelle buone
Vanno in Paradiso, i cattivi vanno all'Inferno.

295
00:30:21,874 --> 00:30:24,309
Dove andrò?

296
00:30:24,514 --> 00:30:27,399
Per l'amor di Dio, Sofia,
Abbiamo fretta.

297
00:30:27,715 --> 00:30:30,310
Ne parleremo
in un altro momento.

298
00:30:30,515 --> 00:30:33,713
Se non me lo dici,
Non andrò al mare.

299
00:30:35,275 --> 00:30:38,632
È evidente che tu
andrai in Paradiso.

300
00:30:38,835 --> 00:30:42,670
"Anche se non ti presto attenzione,
alla mamma, ad Aurel e alla nonna?

301
00:30:42,875 --> 00:30:45,105
Le cose allora
possono cambiare.

302
00:30:46,154 --> 00:30:48,510
E tu?

303
00:30:51,914 --> 00:30:57,785
Date le mie sofferenze sulla Terra,
Spero anch'io di andare in Paradiso.

304
00:30:58,034 --> 00:31:00,674
Lì avrai
una certa tranquillità.

305
00:31:00,874 --> 00:31:03,230
E mamma e Aurel?

306
00:31:03,914 --> 00:31:05,552
In Paradiso, ovviamente.

307
00:31:06,193 --> 00:31:11,905
Tutti nella nostra famiglia.
Tranne uno dei miei zii.

308
00:31:16,593 --> 00:31:20,382
Povero ragazzo, lo portano via.

309
00:31:25,233 --> 00:31:28,464
- Indovina chi ho incontrato lì.
- Dimmi.

310
00:31:28,672 --> 00:31:32,302
Un cameriere che diceva
"fritto" anziché "gratuito".

311
00:31:32,512 --> 00:31:33,707
Cosa intendi?

312
00:31:33,912 --> 00:31:40,466
Intendo "gratuito". Aurel lo chiamò
"Fritto." Ha fatto una foto per noi.

313
00:31:41,872 --> 00:31:44,307
E abbiamo giocato a ping pong in hotel.

314
00:31:44,512 --> 00:31:46,344
- Va bene?
- SÌ.

315
00:31:46,632 --> 00:31:50,147
Le persone di solito
nuotare nel mare.

316
00:31:50,351 --> 00:31:53,310
Non giocano a ping pong
o altra merda.

317
00:31:55,711 --> 00:32:00,388
- Ma preferisco il ping pong.
- Io non.

318
00:32:07,752 --> 00:32:09,948
Ti mangerà vivo!

319
00:32:10,151 --> 00:32:15,271
Ti svelo un segreto. Sai cosa
Cosa facciamo io e Aurel quando la mamma è via?

320
00:32:15,791 --> 00:32:16,907
Che cosa?

321
00:32:17,111 --> 00:32:22,140
Facciamo un torneo
ping-pong in cucina.

322
00:32:23,751 --> 00:32:26,471
Che cattivo!

323
00:32:27,791 --> 00:32:34,583
- E la nonna non l'ha detto a Otilia?
- No, c'è quello che ti dà fastidio!

324
00:32:34,790 --> 00:32:36,702
Smettila di picchiarmi!

325
00:32:37,470 --> 00:32:40,747
Si è semplicemente arrabbiata
quando scarabocchiavo sul tavolo.

326
00:32:40,950 --> 00:32:42,430
Sicuro.

327
00:32:43,310 --> 00:32:46,303
Mi sei mancato molto
mentre eri via.

328
00:32:46,510 --> 00:32:50,060
Lo so. "Ma perché non sei venuto?"
alla mia festa di compleanno?

329
00:32:51,990 --> 00:32:55,824
- Non è stato possibile.
- Perché?

330
00:32:57,269 --> 00:32:59,909
Te lo dirò quando sarai più grande.

331
00:33:01,389 --> 00:33:03,699
Ti dirò molte cose.

332
00:33:03,909 --> 00:33:07,698
La mamma non ti ha lasciato?
Oppure non volevi venire?

333
00:33:08,269 --> 00:33:10,067
Lasci perdere.

334
00:33:12,269 --> 00:33:16,228
- Sai cosa ho cantato per il mio compleanno?
-No, dimmi.

335
00:33:16,428 --> 00:33:19,466
"Volevo un gatto nero."

336
00:33:19,668 --> 00:33:22,740
- Dimmelo.
- Va bene.

337
00:33:54,948 --> 00:33:58,100
Non ricordo il resto.
Ti è piaciuto?

338
00:33:58,308 --> 00:34:02,699
Chiaro. Come si chiama?
"Tornerò, tornerò"?

339
00:34:03,427 --> 00:34:06,898
"Volevo un gatto nero."

340
00:34:26,026 --> 00:34:31,226
Questi sono per te da usare.
Per avermi cantato così bene.

341
00:34:31,746 --> 00:34:36,298
Grazie. molto tempo fa
che non mi hai dato la dentiera.

342
00:34:46,945 --> 00:34:48,299
Sai cosa?

343
00:34:48,505 --> 00:34:53,136
Aurel dice che è il mio talento
il musical viene da nonna e madre.

344
00:34:53,345 --> 00:34:55,143
E' vero.

345
00:34:55,345 --> 00:35:00,579
Adesso capisco perché Otilia urla
come un gufo quando si arrabbia.

346
00:35:07,584 --> 00:35:10,895
Ieri ho urlato
con i miei bagagli.

347
00:35:11,984 --> 00:35:14,943
- Ti urla spesso, vero?
- SÌ.

348
00:35:15,384 --> 00:35:17,694
- Picchia anche te, vero?
- SÌ.

349
00:35:19,264 --> 00:35:20,904
Come ti colpisce?

350
00:35:21,105 --> 00:35:25,702
Mi sculaccia il culo
e mi tira le orecchie.

351
00:35:26,105 --> 00:35:30,417
-E anche Aurel ti picchia?
- No. Mi urla contro come un gufo.

352
00:35:30,624 --> 00:35:34,300
E cosa significa?
Quel maledetto gufo urla?

353
00:35:34,664 --> 00:35:41,901
Si arrabbia con mamma e nonna
quando le luci sono accese.

354
00:35:43,864 --> 00:35:45,503
Cos'altro?

355
00:35:45,864 --> 00:35:49,539
Odia che io guardi i cartoni animati.

356
00:35:51,343 --> 00:35:54,256
Cos'altro?
Non glielo dirò.

357
00:35:54,463 --> 00:36:00,937
Mi dice "Muovi il culo!" e lo fa
Lascialo lavarsi i denti per un'ora.

358
00:36:02,143 --> 00:36:06,137
-Ti dice "Muovi il culo!"?
- Sì, "Muovi il culo e mettiti a letto!"

359
00:36:06,343 --> 00:36:07,936
Interessante.

360
00:36:08,623 --> 00:36:10,693
Ma non dirglielo.

361
00:36:10,902 --> 00:36:15,454
Si arrabbierà e non tornerà.
per leggermi storie a letto.

362
00:36:15,662 --> 00:36:17,893
Non glielo dirò.

363
00:36:19,502 --> 00:36:24,452
- Promesso?
- Fidanzato, principessa. Dammi un bacio.

364
00:36:32,301 --> 00:36:35,294
-Come ti senti, tesoro?
- Bene.

365
00:36:35,501 --> 00:36:38,016
- Sei sicuro?
- SÌ.

366
00:36:44,621 --> 00:36:46,613
Che artista sei!

367
00:36:46,821 --> 00:36:50,815
La tua faccia buffa è perfetta
per lo spettacolo di Buzdugan.

368
00:36:52,061 --> 00:36:54,620
Spero che vinca così tanto.

369
00:36:55,260 --> 00:36:58,538
- Papà, sai cosa cantiamo?
- Che cosa?

370
00:36:58,741 --> 00:37:00,300
Una canzone.

371
00:37:02,741 --> 00:37:04,858
- Che bello!
- Bello.

372
00:37:05,061 --> 00:37:08,213
Franzl Lang, un ragazzo
Tedesco che va alle parate.

373
00:37:08,421 --> 00:37:11,892
- Non ne ho idea...
- Lascia che te lo mostri.

374
00:37:22,100 --> 00:37:24,251
Trovalo per Marius.

375
00:37:24,460 --> 00:37:29,615
- Sofia, abbiamo fretta.
- Ma è importante.

376
00:37:35,380 --> 00:37:36,734
Lo troverai?

377
00:37:36,939 --> 00:37:41,218
- Si sta caricando.
- Possiamo vederlo un'altra volta.

378
00:38:31,857 --> 00:38:33,689
Andiamo.

379
00:38:44,337 --> 00:38:46,408
Sofia, è tardi.

380
00:38:46,737 --> 00:38:50,048
- Di' addio!
- Arrivederci.

381
00:38:51,977 --> 00:38:53,457
Ti metterò i sandali.

382
00:38:53,657 --> 00:38:56,968
- Cosa fai qui?
- Stiamo partendo.

383
00:38:57,577 --> 00:38:59,614
- Ora?
- Ora.

384
00:39:00,097 --> 00:39:02,692
- Dove stai andando?
- Al mare.

385
00:39:03,217 --> 00:39:08,735
- Lontano.
- Al Mar Nero, a Costanza.

386
00:39:09,136 --> 00:39:11,890
Pensavo che saresti andato
al parco.

387
00:39:13,136 --> 00:39:16,208
Allora chiama Otilia,
Si ritiene che la ragazza sia in casa.

388
00:39:16,416 --> 00:39:21,013
Chiamala, amico, e liberami
di compiti così umilianti.

389
00:39:21,856 --> 00:39:24,530
La chiamerò... Allontanati.

390
00:39:39,295 --> 00:39:41,048
Sai cosa mi piace, Coca?

391
00:39:41,255 --> 00:39:45,215
Vedi due persone
rispettandosi e amandosi a vicenda.

392
00:39:45,935 --> 00:39:47,369
Ben fatto, ragazzi!

393
00:39:50,254 --> 00:39:52,371
- Il tuo telefono è disconnesso.
- Non dirmelo!

394
00:39:52,574 --> 00:39:55,806
È nel salone di bellezza,
Te l'ho detto.

395
00:39:56,014 --> 00:39:57,607
Non mi interessa, può essere
parapendio in Corea.

396
00:39:57,814 --> 00:39:59,612
Baci. Arrivederci!

397
00:39:59,814 --> 00:40:04,411
Dovresti aspettare Otilia.
Sophie potrebbe mangiare qualcosa.

398
00:40:04,614 --> 00:40:06,571
Non ho fame.

399
00:40:06,774 --> 00:40:09,005
"Tesoro, dovresti
aspetta mamma!

400
00:40:10,053 --> 00:40:12,888
Coca e vorremmo
per restare a casa, è malata.

401
00:40:13,094 --> 00:40:15,131
Malato?!

402
00:40:15,334 --> 00:40:17,610
Sofia è sana e felice.

403
00:40:17,814 --> 00:40:20,283
- Altre persone sono malate, non lei.
- Ma avevo la nausea.

404
00:40:20,494 --> 00:40:23,931
Dio sa cosa mangerei
in quelle vacanze fantasma.

405
00:40:24,134 --> 00:40:27,047
"Ora va bene,
controlla la sua temperatura!

406
00:40:27,254 --> 00:40:30,326
Sarebbe meglio per tutti
che Otilia era qui.

407
00:40:30,534 --> 00:40:33,367
Sarebbe meglio se restassi
a casa è malata.

408
00:40:33,573 --> 00:40:36,645
Per chi sarebbe meglio?

409
00:40:37,493 --> 00:40:41,089
Coca e io pensiamo
sarebbe meglio...

410
00:40:41,293 --> 00:40:45,253
Non lo capisco.
Tu e Coca o tu e Otilia?

411
00:40:47,053 --> 00:40:51,445
- Papà, lascia che te lo mostri!
- Aspetta un attimo, tesoro.

412
00:40:54,292 --> 00:40:57,842
"Allora chi
d'accordo con chi?

413
00:40:58,372 --> 00:41:01,444
Otilia ha detto che la ragazza
Non dovresti andartene senza il tuo consenso.

414
00:41:01,652 --> 00:41:04,406
Quindi io e Coca abbiamo pensato...

415
00:41:04,612 --> 00:41:07,411
Amico, non vedi che mescoli?
cose ed è anche peggio?

416
00:41:07,652 --> 00:41:10,690
Stai ripetendo i 3 nomi,
ma quello che capisco è che:

417
00:41:10,892 --> 00:41:15,124
Sono tuo padre, ma
Decidete tutti per me.

418
00:41:16,251 --> 00:41:20,404
Voglio sentirlo da te, Cocuta.
"Decidi le mie cose senza di me?"

419
00:41:20,611 --> 00:41:23,683
Non abbiamo deciso nulla.
Stai commettendo un errore.

420
00:41:23,891 --> 00:41:29,205
Stavamo pensando di chiederti di rinviare
le tue vacanze perché la ragazza è malata.

421
00:41:32,251 --> 00:41:35,562
Sembra meglio, ma
Avresti dovuto informarmi.

422
00:41:35,771 --> 00:41:41,767
- Pensavamo che Otilia te lo avesse detto.
- Per favore aspetta Oti!

423
00:41:41,970 --> 00:41:44,690
- Per quanto?
- Un'ora al massimo.

424
00:41:44,890 --> 00:41:48,201
- Un'ora?
- Ok, mezz'ora.

425
00:41:50,171 --> 00:41:52,208
Va bene, professore.

426
00:42:05,050 --> 00:42:07,007
Grazie mille.

427
00:42:58,488 --> 00:43:00,798
Non posso crederci, amico!

428
00:43:08,967 --> 00:43:12,927
Lei arriva tardi, perdendo
il nostro tempo. Non facciamo gli idioti!

429
00:43:13,967 --> 00:43:16,482
"La nostra gente va e viene.
Siamo come degli idioti, sai?"

430
00:43:16,687 --> 00:43:18,599
- Giusto?
- SÌ.

431
00:43:25,926 --> 00:43:29,477
Aspetta un attimo...
Ciao!

432
00:43:29,767 --> 00:43:32,441
- Stiamo partendo.
- Stiamo partendo.

433
00:43:32,647 --> 00:43:38,325
Marius, non puoi andartene. Chiamala di nuovo,
E' sua madre. Il tutore legale.

434
00:43:38,527 --> 00:43:42,601
Basta, Coca! Abbiamo già rovinato
le vacanze della ragazza.

435
00:43:42,807 --> 00:43:45,402
Non possiamo più aspettare.
Buona giornata!

436
00:43:45,607 --> 00:43:50,886
Sarà arrabbiato. lasciami
Chiamala ancora, per favore.

437
00:43:56,606 --> 00:43:58,086
Aspetta un attimo.

438
00:44:02,006 --> 00:44:04,282
altri 10 minuti,
Sarò a casa subito.

439
00:44:04,486 --> 00:44:09,196
Mi dispiace, signore, ma no.
L'umorismo tra me e Sofia è finito.

440
00:44:11,565 --> 00:44:13,204
Cosa stai facendo, amico?

441
00:44:14,405 --> 00:44:17,603
Per favore aspetta ancora un po'.
Perché lo rendi così difficile?

442
00:44:17,805 --> 00:44:22,675
Amico, ci rendi le cose difficili,
ingerenza Vattene!

443
00:44:23,725 --> 00:44:27,275
Solo 15 minuti,
Non è la fine del mondo.

444
00:44:27,485 --> 00:44:30,557
Giuro che lo farei.

445
00:44:30,764 --> 00:44:35,884
Ho paura di prendere
ora di punta in autostrada.

446
00:44:36,084 --> 00:44:37,723
Guarda, è tardi.

447
00:44:38,924 --> 00:44:41,883
Stai giocando con il fuoco,
Signor Capanescu!

448
00:44:42,084 --> 00:44:44,553
- Toglimi i tuoi sporchi artigli di dosso!
- Non posso lasciarti andare.

449
00:44:44,764 --> 00:44:46,278
L'ho promesso a Otilia
e sono un uomo d'onore.

450
00:44:46,484 --> 00:44:50,194
Chi pensi di essere?
Chi ti dà il diritto, mamma?

451
00:44:50,404 --> 00:44:54,283
- Non è questo il problema.
- Ci scommetti la vita?

452
00:44:54,483 --> 00:44:56,554
Lascia che ti dica qual è il problema.

453
00:44:56,763 --> 00:45:00,598
Il problema sei tu,
viziato,

454
00:45:00,803 --> 00:45:04,479
un senzatetto che striscia come un
ratto per l'appartamento che ho pagato.

455
00:45:04,683 --> 00:45:06,994
Hai appena messo
questo giornale inglese.

456
00:45:07,204 --> 00:45:10,242
Hai avuto la tua parte dopo
il divorzio, ancora di più.

457
00:45:10,444 --> 00:45:12,561
Ma quanto costava?
l'euro quindi?

458
00:45:12,764 --> 00:45:15,597
Qual era il prezzo di un appartamento?
vecchio?

459
00:45:15,803 --> 00:45:17,556
Controlla la tua lingua
come faccio io.

460
00:45:17,763 --> 00:45:18,753
- Voi?!
- SÌ.

461
00:45:18,963 --> 00:45:21,194
Anche quando glielo dici
a mia figlia per "muovere il culo"?

462
00:45:21,403 --> 00:45:21,677
Non l'ho mai detto.

463
00:45:22,883 --> 00:45:25,682
Quindi mente? Sofia,
Non ti dice di "muovere il culo"?

464
00:45:25,883 --> 00:45:27,237
No.

465
00:45:27,443 --> 00:45:31,357
L'hai terrorizzata,
non posso nemmeno rispondere.

466
00:45:31,563 --> 00:45:33,680
Toglimi le mani di dosso
Lascia perdere, stronzo!

467
00:45:33,883 --> 00:45:37,353
Mario!
Siete adulti.

468
00:45:37,562 --> 00:45:42,762
Aspetta ancora un po', ti prego.
Sofia era malata, te l'ho detto.

469
00:45:42,962 --> 00:45:46,717
Basta con questo maledetto
"Villaggio Potemkim", non prendermi per il culo!

470
00:45:46,922 --> 00:45:48,754
Sofia sta bene!

471
00:45:48,962 --> 00:45:52,353
"Mostrami il "certificato
epidemiologico"!

472
00:45:52,562 --> 00:45:55,202
Oppure conosci anche la medicina?

473
00:45:56,082 --> 00:45:57,959
Credimi, ero malato.

474
00:45:58,161 --> 00:46:00,881
«Hai un certificato
salute o no, ragazzo?

475
00:46:01,081 --> 00:46:04,040
- No, ma era malata.
- Quindi non ce l'hai.

476
00:46:04,241 --> 00:46:07,757
"Sophie, chiedi a papà."
aspetta mamma!

477
00:46:07,961 --> 00:46:09,873
Non toccare mia figlia, serpente!

478
00:46:10,081 --> 00:46:13,961
Come osi toccarla?
sporco bastardo?

479
00:46:16,721 --> 00:46:19,190
- Cos'hai detto?
- Ho detto vattene, psicopatico!

480
00:46:19,401 --> 00:46:24,111
Mi stai dando dello psicopatico, verme?
Davanti a mia figlia?!

481
00:46:26,440 --> 00:46:28,716
Non toccarmi!

482
00:46:28,920 --> 00:46:32,311
Fermati o chiamo la polizia!

483
00:46:34,480 --> 00:46:36,517
Fottuta stronza!

484
00:46:37,440 --> 00:46:39,397
Andiamo, Sofia!

485
00:46:43,040 --> 00:46:46,351
- Ti ha aperto la testa.
- Non piangere, Sofia!

486
00:46:49,240 --> 00:46:51,800
"Non piangere,
non c'è motivo!

487
00:46:55,760 --> 00:46:58,480
Ho un'altra sorpresa per te.

488
00:46:58,680 --> 00:47:02,799
Prendiamo la bici.
Possiamo andare in bicicletta.

489
00:47:05,639 --> 00:47:08,313
Dammi la mano.

490
00:47:08,519 --> 00:47:12,115
Restituiscilo o questo
Sarà molto spiacevole!

491
00:47:12,359 --> 00:47:15,238
Finirai in prigione,
figlio di puttana!

492
00:47:22,399 --> 00:47:25,596
Dove stai andando, Sofia?

493
00:47:40,238 --> 00:47:42,355
Dove sei, Sofia?

494
00:47:48,557 --> 00:47:51,868
- Sofia è qui?
- Dannazione, Marius, sei pazzo?

495
00:47:52,317 --> 00:47:54,627
Mettici sopra del ghiaccio.

496
00:47:54,837 --> 00:47:58,194
- Dovresti controllare i tuoi modi.
- Controlla le tue forme...

497
00:47:58,397 --> 00:48:02,471
- Siamo fottuti adulti, non bambini!
- Calmati, Coco.

498
00:48:05,037 --> 00:48:07,871
Non andrò da nessuna parte.

499
00:48:08,077 --> 00:48:10,227
Topolino!

500
00:48:10,436 --> 00:48:12,314
Perché no?

501
00:48:12,516 --> 00:48:15,588
«Perché gli hai urlato contro
e attaccato ad Aurel!

502
00:48:21,397 --> 00:48:23,753
Scusa!
Chi ha colpito Aurel?

503
00:48:24,957 --> 00:48:25,913
Voi.

504
00:48:27,757 --> 00:48:29,714
Io non. Tui hai torto.

505
00:48:29,917 --> 00:48:33,830
- Sì, l'hai fatto.
- No, è stato un malinteso.

506
00:48:34,036 --> 00:48:36,995
Non ti lascerei venire con me.

507
00:48:38,196 --> 00:48:42,190
Chi ti dà il diritto di fermarci?!
Aveva torto.

508
00:48:42,396 --> 00:48:45,753
Ok, ma no
avresti dovuto picchiarlo.

509
00:48:46,516 --> 00:48:50,829
Quindi capisci che aveva torto.
Andiamo, principessa!

510
00:48:52,275 --> 00:48:56,872
Salteremo sulle onde, tesoro!

511
00:49:01,235 --> 00:49:05,752
Voglio stare a casa con mamma,
Aurel e il Latoso.

512
00:49:06,355 --> 00:49:09,712
- Non verrò con te.
- Perché no?

513
00:49:09,915 --> 00:49:12,384
Perché sei cattivo.

514
00:49:17,754 --> 00:49:21,464
Non sono cattivo. Sto bene.

515
00:49:21,754 --> 00:49:24,189
Basta, Sofia.

516
00:49:26,314 --> 00:49:28,431
Non vuoi andare in spiaggia?

517
00:49:28,634 --> 00:49:32,913
«Non vorrai saltare sulle onde come
i piccoli delfini di Planeta Animal?

518
00:49:33,874 --> 00:49:38,584
- No. Perché hai picchiato Aurel?
- Giuro che non sono stato io.

519
00:49:39,473 --> 00:49:42,989
Credimi, colpirà
Lui solo contro la porta.

520
00:49:46,233 --> 00:49:50,989
- Mamma, Marius ha colpito duramente Aurel.
- Che cosa?

521
00:49:51,193 --> 00:49:54,186
"Non mentire, Pinocchio,
Il tuo naso crescerà!

522
00:49:54,873 --> 00:49:58,753
Marius ha colpito Aurel
ed è stato molto brutto.

523
00:49:58,953 --> 00:50:00,626
Il tuo naso da Pinocchio crescerà...

524
00:50:00,833 --> 00:50:04,224
Aurel urlò
e mi sono spaventata e ho cominciato a piangere.

525
00:50:04,433 --> 00:50:06,186
Il tuo naso sta crescendo!

526
00:50:06,633 --> 00:50:08,192
-Buongiorno, Otilia.
- Cos'è successo?

527
00:50:08,393 --> 00:50:11,306
- Assolutamente niente.
- Allora cosa fai qui?

528
00:50:11,513 --> 00:50:15,507
Porta la ragazza in vacanza.
Come avevamo concordato.

529
00:50:16,313 --> 00:50:20,625
- Mi hanno invitato ad entrare e ho accettato.
educatamente. - Risparmia, mamma!

530
00:50:21,912 --> 00:50:23,665
Cos'è successo?

531
00:50:23,872 --> 00:50:25,989
- Niente.
- Lava le ciliegie!

532
00:50:30,152 --> 00:50:33,907
Cosa significa "niente"?
Hai combattuto?

533
00:50:34,112 --> 00:50:37,184
Hanno combattuto come teppisti.

534
00:50:37,392 --> 00:50:39,907
Marius ha provato ad andarsene,
Aurel si oppose

535
00:50:40,112 --> 00:50:42,023
e Marius colpì
la porta contro la sua testa.

536
00:50:42,231 --> 00:50:44,587
Mamma, vai
in camera tua, per favore.

537
00:50:47,951 --> 00:50:50,989
- Orologio.
- Andrà tutto bene.

538
00:50:51,191 --> 00:50:53,342
- Non interferirò.
- Non ci sono ragioni.

539
00:50:55,911 --> 00:51:00,190
Marius colpì Aurel,
quindi non volevo andarmene.

540
00:51:00,391 --> 00:51:04,350
Nessuno ha colpito Aurel.
Basta con la diffamazione!

541
00:51:04,670 --> 00:51:08,664
Qui il signor Banderas ha sopraffatto Sofia
e non l'avrebbe lasciata andare.

542
00:51:08,870 --> 00:51:12,659
Non ho gravato su nessuno. gli ho chiesto
educatamente ad aspettarti,

543
00:51:12,870 --> 00:51:14,509
perché Sophie era malata.

544
00:51:14,710 --> 00:51:17,270
- Non è malata.
-E voleva rapire Sofia.

545
00:51:17,470 --> 00:51:22,864
Ma mi sono opposto secondo il nostro accordo.
Sono stato educato, ma mi ha colpito con la porta.

546
00:51:23,070 --> 00:51:24,026
Me?

547
00:51:24,230 --> 00:51:26,869
- Sono stato sempre educato, vero?
- NO!

548
00:51:27,069 --> 00:51:30,779
Ha coinvolto Sofia
e poi mi ha attaccato come un pazzo.

549
00:51:30,989 --> 00:51:32,628
Era per difesa personale.
Iniziò.

550
00:51:32,829 --> 00:51:37,950
- Ma l'hai colpito!
- No, tesoro, ho appena aperto la porta.

551
00:51:47,829 --> 00:51:51,982
Stai bruciando.
Lascia che ti dia la tua medicina.

552
00:52:12,228 --> 00:52:15,027
Mi dispiace per l'incidente, amico.

553
00:52:15,228 --> 00:52:19,507
Ma abbi cura delle tue cose,
per favore!

554
00:52:20,348 --> 00:52:22,385
Ti chiedo solo questo.

555
00:52:24,108 --> 00:52:26,339
Perché non mi faccio coinvolgere nelle tue.

556
00:52:31,347 --> 00:52:32,576
Le mie scuse!

557
00:52:33,747 --> 00:52:39,300
- E guarderemo i cartoni animati.
- Non ti credo.

558
00:52:39,507 --> 00:52:43,979
- Fidanzato. Ti ho mai mentito?
- No.

559
00:52:44,507 --> 00:52:49,423
- Vai a giocare nella tua stanza.
- Prima un bacio.

560
00:52:58,426 --> 00:53:02,705
Che casino!
Ordinalo, per favore.

561
00:53:04,426 --> 00:53:05,826
Ascoltare.

562
00:53:07,706 --> 00:53:09,663
Aspetta, lasciami spiegare.

563
00:53:10,866 --> 00:53:13,620
Dovremmo comprare Nurofen
e un anti-influenza.

564
00:53:13,826 --> 00:53:15,385
andrò.

565
00:53:19,626 --> 00:53:22,585
- E dei limoni.
- Possiamo parlare un attimo?

566
00:53:27,146 --> 00:53:28,899
E vitamina C.

567
00:53:29,226 --> 00:53:32,583
Oppure un tè con vitamina C.
Ha entrambi.

568
00:53:34,706 --> 00:53:37,095
- Hai bisogno di qualcosa?
- No.

569
00:53:38,425 --> 00:53:41,577
Andremo a fare la spesa più tardi
a Kaufland.

570
00:53:45,265 --> 00:53:48,542
Andremo a un concerto
nelle ore verdi?

571
00:53:48,745 --> 00:53:50,976
Vedremo.

572
00:53:53,865 --> 00:53:57,824
Cosa ti ha detto il dottore?
L'unghia è infetta?

573
00:54:00,624 --> 00:54:02,581
Ne parleremo più tardi.

574
00:54:09,464 --> 00:54:11,421
Puoi andare adesso.

575
00:54:11,624 --> 00:54:14,583
Immediatamente.
Mi porterà a Sofia e "è finita".

576
00:54:14,784 --> 00:54:17,174
Significa:
Arrivederci e addio.

577
00:54:17,384 --> 00:54:19,534
Vai adesso!
Soltanto.

578
00:54:19,743 --> 00:54:22,815
- Cosa intendi?
- Uscire!

579
00:54:24,023 --> 00:54:27,255
Sei il benvenuto qui da Sofia,
ma ti stai preoccupando.

580
00:54:27,463 --> 00:54:30,376
Prendo Sofia e parto.

581
00:54:31,543 --> 00:54:33,182
- Scappa!
- Non toccarmi!

582
00:54:33,383 --> 00:54:34,942
Vattene, stronzo!

583
00:54:35,143 --> 00:54:39,296
- Mi hai già rovinato la vita.
- Calmati!

584
00:54:39,503 --> 00:54:41,221
Prenderò Sofia e non
ti daremo più fastidio.

585
00:54:41,422 --> 00:54:42,572
- Non lo accetterai.
- Perché?

586
00:54:42,782 --> 00:54:44,580
Perché no.
Va al diavolo!

587
00:54:44,782 --> 00:54:46,933
La legge me lo garantisce
questa vacanza.

588
00:54:47,142 --> 00:54:49,738
"Se no, chiamerò la polizia
rispetti i miei diritti costituzionali!

589
00:54:49,943 --> 00:54:53,732
- Non hai più diritti!
- Di cosa si tratta, governatore?!

590
00:54:53,943 --> 00:54:56,583
Perché sei un mascalzone
che attacca le persone.

591
00:54:56,783 --> 00:55:01,335
Nessuno ha aggredito nessuno.
Rilassati.

592
00:55:05,262 --> 00:55:08,539
Andiamo alla spiaggia, mia fata.

593
00:55:08,742 --> 00:55:10,859
Ma la mamma ha detto
che non andremo.

594
00:55:11,062 --> 00:55:13,736
Naturalmente andiamo.
Siamo già in ritardo.

595
00:55:13,942 --> 00:55:15,979
Non andrai da nessuna parte!

596
00:55:16,342 --> 00:55:19,016
Papà sta andando a casa,
è occupato.

597
00:55:19,222 --> 00:55:22,898
Papà non è occupato.
Stiamo partendo adesso.

598
00:55:23,102 --> 00:55:24,421
- Non è possibile.
- È.

599
00:55:24,621 --> 00:55:25,737
- No.
- Sì.

600
00:55:25,941 --> 00:55:27,819
- No.
- Sì, è un nostro diritto.

601
00:55:28,021 --> 00:55:30,536
Il mio e il tuo,
Sofia Alexandra Elenuca Vizureanu.

602
00:55:30,741 --> 00:55:33,176
- Sofia è malata.
- Sembra che vada bene.

603
00:55:33,381 --> 00:55:36,897
- Vattene, idiota!
- Vedere? La mamma parla come gli zingari.

604
00:55:37,101 --> 00:55:41,459
Non parlare mai così!

605
00:55:41,661 --> 00:55:42,651
Nemmeno con Aurel!

606
00:55:42,861 --> 00:55:45,615
- Andiamo a guardare i cartoni animati.
- Ma Aurel non me lo permette.

607
00:55:50,020 --> 00:55:51,454
Cos'è questo?

608
00:55:52,220 --> 00:55:57,852
Una pianta. Un regalo.
Guzmania Arancio.

609
00:55:58,100 --> 00:56:01,889
Non vogliamo le tue piante.
Vai via e prendila.

610
00:56:02,100 --> 00:56:06,060
- Bellissimo, era un regalo per la Coca.
- Lo butterà via.

611
00:56:06,260 --> 00:56:08,490
Benvenuto.

612
00:56:08,699 --> 00:56:10,292
Cosa fai?

613
00:56:10,939 --> 00:56:14,057
Saresti così gentile?
andare all'inferno?

614
00:56:14,259 --> 00:56:17,457
Non me ne andrò senza Sofia.

615
00:56:17,979 --> 00:56:21,859
- Perché l'hai colpito?
- Non l'ho colpito.

616
00:56:22,379 --> 00:56:27,056
Si è messo in mezzo
della porta. Difesa personale.

617
00:56:27,260 --> 00:56:31,299
Quale legittima difesa, maiale?
Sei grosso come un maiale sporco!

618
00:56:31,499 --> 00:56:34,059
Beh, se è così debole,
Dovrei stare più attento.

619
00:56:34,259 --> 00:56:37,570
- Gli hai sbattuto la porta in testa.
- E' una bugia.

620
00:56:37,779 --> 00:56:43,571
Se fosse stato così, lo sarebbe
raccogliere cervelli dallo zerbino.

621
00:56:45,419 --> 00:56:48,298
- Vattene o chiamo la polizia.
- Chiama la polizia!

622
00:56:48,499 --> 00:56:52,128
Così vedranno che non mi lasci
esercitare i miei diritti di genitore.

623
00:56:52,338 --> 00:56:55,058
- Non vedi che sta male?
- Va bene.

624
00:56:55,258 --> 00:56:58,968
E se fosse malata, gliela darei
la sua medicina, non sarebbe morto.

625
00:56:59,178 --> 00:57:01,693
Che egoista, pensi solo a te stesso!

626
00:57:01,898 --> 00:57:04,618
- Stai mettendo in pericolo la sua vita!
-Non c'è pericolo!

627
00:57:04,818 --> 00:57:08,653
Questa è l'ultima volta che vedi Sofia.
Ricordare.

628
00:57:08,858 --> 00:57:11,054
- Non dipende da te.
- Non la rivedrai più!

629
00:57:11,258 --> 00:57:13,647
Solo la legge lo decide
bomba

630
00:57:14,097 --> 00:57:16,487
Vedremo cosa dice la legge
su un criminale.

631
00:57:16,697 --> 00:57:18,495
Sofia è mia figlia.

632
00:57:18,697 --> 00:57:22,452
La legge dice che ho un diritto legale
trascorrere del tempo con lei.

633
00:57:22,657 --> 00:57:26,446
- Fiat justitiae pereat mundus!
- Lo vedremo.

634
00:57:26,657 --> 00:57:30,287
Hai sempre desiderato portarmi fuori
della sua vita. Eccone la prova.

635
00:57:30,497 --> 00:57:33,217
Fottiti, bastardo!

636
00:57:33,417 --> 00:57:36,648
Mamma, è brutto giurare.

637
00:57:38,176 --> 00:57:40,054
Mi dispiace, tesoro.

638
00:57:40,496 --> 00:57:43,648
Perché non guardi la TV?

639
00:57:44,296 --> 00:57:48,131
Ho fame.
Vado in cucina.

640
00:57:48,336 --> 00:57:51,454
Ok, tesoro, andiamo.

641
00:57:53,736 --> 00:57:55,887
Non mi hai nemmeno lasciato...

642
00:57:56,575 --> 00:57:58,692
Non me l'hai nemmeno fatta vedere
nel giorno del suo compleanno.

643
00:57:58,895 --> 00:58:01,649
- Sei al tuo compleanno?
- Sono il suo padre biologico!

644
00:58:01,855 --> 00:58:04,849
Un padre non si comporta bene
come una persona senza cervello.

645
00:58:05,176 --> 00:58:08,055
Non me l'hai fatta vedere
Per il tuo compleanno, stronza!

646
00:58:08,256 --> 00:58:12,455
Il suo compleanno non è caduto
in un giorno che tocca a te.

647
00:58:12,856 --> 00:58:14,415
Vai in tribunale.

648
00:58:14,616 --> 00:58:18,609
Quindi posso vedere solo Sofia
nel giorno del suo compleanno se cade

649
00:58:18,815 --> 00:58:21,853
nel fine settimana legale
Cosa mi ha concesso quella stronza di un giudice?

650
00:58:22,055 --> 00:58:24,854
Esatto.
Non è colpa mia.

651
00:58:25,055 --> 00:58:26,853
Non hai nemmeno risposto
al telefono.

652
00:58:27,055 --> 00:58:28,375
Volevo solo parlarle.

653
00:58:28,575 --> 00:58:31,044
Eravamo in montagna,
non c'era copertura.

654
00:58:31,255 --> 00:58:33,770
Sofia ce l'aveva
fantastico con la sua famiglia.

655
00:58:33,975 --> 00:58:35,853
- Sono anche la tua famiglia.
- Non lo sei.

656
00:58:36,055 --> 00:58:40,048
Trovati una gonna
e avere i tuoi figli.

657
00:58:40,254 --> 00:58:42,894
Sofia ha già una famiglia
ed è felice.

658
00:58:43,094 --> 00:58:46,690
Aurel è gentile con lei,
Lo ama come se fosse suo padre.

659
00:58:46,894 --> 00:58:49,853
Trovati una donna.

660
00:58:50,574 --> 00:58:53,043
Anche se sarei sorpreso,
perché sei un idiota.

661
00:58:53,254 --> 00:58:55,052
Sei terribile con me.

662
00:58:56,054 --> 00:58:59,047
Non ti rendi conto
che sei una madre perversa?

663
00:58:59,254 --> 00:59:01,530
Non sono tua madre, capisci.

664
00:59:01,733 --> 00:59:04,692
È tempo che tu cresca.

665
00:59:04,893 --> 00:59:06,043
Guarda chi parla!

666
00:59:06,253 --> 00:59:08,131
Un presunto "padre"
che non è nemmeno venuto in ospedale

667
00:59:08,333 --> 00:59:11,053
quando Sofia quasi
Muore di appendicite.

668
00:59:11,253 --> 00:59:15,725
Sei una stronza senza cuore
questo non ha vergogna.

669
00:59:15,933 --> 00:59:17,765
Come potrei saperlo?
riguardo all'intervento?

670
00:59:17,973 --> 00:59:21,853
Stai facendo tutto quello che puoi
per tenerla lontana da me.

671
00:59:22,053 --> 00:59:26,205
- Che brutta stronza!
- Attento alle parole!

672
00:59:26,412 --> 00:59:28,051
Mi prenderei volentieri cura di loro,
ma non ho gli occhiali.

673
00:59:28,252 --> 00:59:30,483
Vattene o chiamo la polizia.

674
00:59:30,692 --> 00:59:32,570
Ti troverai nei guai
per aver picchiato Aurel.

675
00:59:32,772 --> 00:59:35,287
Non mi tocchi,
Mi toglierai il trucco.

676
00:59:35,492 --> 00:59:37,643
Prendo Sofia
e continuo per la mia strada.

677
00:59:38,692 --> 00:59:40,923
- Non farmi chiamare la polizia.
- Inoltrare.

678
00:59:41,132 --> 00:59:44,649
- Giuro su Dio che lo farò.
- L-L-A-M-A!

679
00:59:45,093 --> 00:59:47,652
Chiama la polizia!

680
00:59:59,932 --> 01:00:05,405
Ciao. Voglio segnalare un caso
della violenza domestica.

681
01:00:09,091 --> 01:00:11,481
Mi chiamo Otilia Neamtu.

682
01:00:11,691 --> 01:00:15,480
Voglio denunciare il mio ex marito,
che ha picchiato il mio ragazzo.

683
01:00:17,251 --> 01:00:19,846
-0722...
- Prendi le mie uova!

684
01:00:20,051 --> 01:00:24,045
...326 171.

685
01:00:24,251 --> 01:00:25,287
Viale Carol.

686
01:00:25,491 --> 01:00:27,210
Carol Zefirino
von Hohenzollern-Sigmaringen.

687
01:00:27,931 --> 01:00:35,042
Appartamento 13, 1° piano,
citofono 13.

688
01:00:36,570 --> 01:00:38,880
Sì.
Il mio ex marito.

689
01:00:39,170 --> 01:00:43,483
Vizureanu. Mario Emanuele.

690
01:00:48,170 --> 01:00:51,845
- Non è ferito, è solo ammaccato.
- Ha una protuberanza.

691
01:00:53,009 --> 01:00:56,161
Non è più violento
ma non vuole andarsene.

692
01:00:56,369 --> 01:00:57,803
Non sono mai stato violento.

693
01:01:01,209 --> 01:01:02,199
Lo hai voluto.

694
01:01:02,409 --> 01:01:04,685
Non ho problemi.
Puoi chiamare il KGB.

695
01:01:04,889 --> 01:01:06,960
- Sono innocente.
- Sì, naturalmente.

696
01:01:07,209 --> 01:01:11,488
Non vedo l'ora di vedere
il tuo alibi quando arriva la polizia.

697
01:01:12,648 --> 01:01:14,526
Pensi di poterlo fare?
stuzzicare?

698
01:01:50,128 --> 01:01:52,438
 �Tagliare il rotolo
e chiama la polizia!

699
01:01:52,648 --> 01:01:54,844
l'ho già fatto,
Dovrebbero arrivare.

700
01:01:55,168 --> 01:01:59,047
Chiamali e digli di non venire.
Digli che era uno scherzo.

701
01:01:59,727 --> 01:02:02,765
- Sta arrivando la polizia?
- SÌ.

702
01:02:02,967 --> 01:02:06,847
La mamma li ha chiamati così
Mettetemi in prigione e picchiatemi.

703
01:02:07,047 --> 01:02:10,518
- E' questo che vuoi?
- No.

704
01:02:10,727 --> 01:02:14,038
Non andrò in prigione,
Parleranno solo un po'.

705
01:02:14,247 --> 01:02:16,204
Stai attento, fa caldo.

706
01:02:16,407 --> 01:02:18,637
Digli di non venire!

707
01:02:19,086 --> 01:02:23,683
- Adesso è impossibile.
- Non è impossibile.

708
01:02:23,886 --> 01:02:27,721
Chiamali e diglielo
era uno scherzo.

709
01:02:30,446 --> 01:02:33,200
E lo prometto, Sofia
e presto partirò.

710
01:02:39,605 --> 01:02:41,836
Sembri davvero ridicolo.

711
01:02:46,565 --> 01:02:48,636
Chiama, per favore!

712
01:02:49,565 --> 01:02:53,764
Non laviamo i nostri
vestiti sporchi in pubblico.

713
01:02:54,445 --> 01:02:59,282
- Spiegaglielo!
- No, ne ho abbastanza.

714
01:03:04,005 --> 01:03:07,442
Chiamali,
Non darmi così tante stronzate!

715
01:03:07,645 --> 01:03:10,035
Guarda le tue parole
davanti a Sofia!

716
01:03:10,805 --> 01:03:12,285
Parliamo.

717
01:03:12,485 --> 01:03:14,636
- Sono occupato.
- Per favore.

718
01:03:14,845 --> 01:03:20,079
Ti prego in ginocchio, chiamali!

719
01:03:22,125 --> 01:03:25,083
Non vedi che è assurdo?

720
01:03:25,604 --> 01:03:29,439
Se sei innocente,
non hai nulla da temere.

721
01:03:30,444 --> 01:03:34,518
Avrai ancora bisogno del tuo
relazione da utilizzare in tribunale.

722
01:03:36,284 --> 01:03:38,037
Pensi che resterò?
braccia incrociate?

723
01:03:38,244 --> 01:03:40,600
- Per fare cosa?
- La cosa giusta.

724
01:03:42,124 --> 01:03:44,559
Riceverai un ordine
restrittivo perché violento.

725
01:03:44,764 --> 01:03:47,039
- Me?
-Chi altri?

726
01:03:47,243 --> 01:03:50,042
"Sono pericoloso perché voglio
a questa ragazza?

727
01:03:51,043 --> 01:03:53,035
Troveremo una soluzione.

728
01:03:53,243 --> 01:03:56,475
In che modo la sicurezza no
permettono di avvicinarsi all'asilo nido.

729
01:03:57,883 --> 01:03:59,954
Maledetto parassita!

730
01:04:00,163 --> 01:04:03,839
Meraviglioso! Ti arresteranno
anche per abusi verbali.

731
01:04:04,043 --> 01:04:06,319
- Sofia, vai in camera tua!
- Non litigare!

732
01:04:06,523 --> 01:04:08,115
- Vai in camera tua!
- Non urlare!

733
01:04:09,082 --> 01:04:11,722
Brutta stronza!

734
01:04:12,482 --> 01:04:14,678
- Vaffanculo, bastardo del cazzo!
- Sei pazzo?

735
01:04:14,882 --> 01:04:16,760
Cosa vuoi, feccia?

736
01:04:16,962 --> 01:04:19,352
Vuoi vedermi al manicomio?

737
01:04:19,562 --> 01:04:22,999
Vuoi distruggermi, stronza!

738
01:04:23,562 --> 01:04:25,679
Brucia all'inferno!

739
01:04:25,882 --> 01:04:29,511
- Chiamali, chiama la polizia!
- NO!

740
01:04:30,481 --> 01:04:32,677
Ingoia questo,
maledetta stronza!

741
01:04:32,881 --> 01:04:35,113
- Ingoialo, puttana!
- Calmati!

742
01:04:35,722 --> 01:04:37,998
Fottiti!

743
01:04:41,682 --> 01:04:43,036
Scappa!

744
01:04:43,682 --> 01:04:45,913
Aspettare! Per favore!

745
01:04:47,482 --> 01:04:49,951
Fermata!

746
01:04:53,681 --> 01:04:57,914
- Mamma! "Mamma"
- Oh, tesoro!

747
01:05:02,881 --> 01:05:04,838
Stai spaventando la ragazza!

748
01:05:05,641 --> 01:05:09,112
Chiami la polizia, eh?!
Quindi possono rinchiudermi?!

749
01:05:09,961 --> 01:05:11,600
Lasciami in pace!

750
01:05:12,120 --> 01:05:15,636
Vattene, brutta stronza!

751
01:05:18,400 --> 01:05:21,074
Vattene o ti ammazzo!

752
01:05:24,080 --> 01:05:27,118
"tagliagli la testa"
se non vai!

753
01:05:28,280 --> 01:05:30,920
Oh mio Dio, sei pazzo!

754
01:05:31,360 --> 01:05:33,238
Stai zitto! Stai zitto!

755
01:05:33,440 --> 01:05:35,237
Scappa!

756
01:05:35,999 --> 01:05:38,036
Calmati, Mario!

757
01:05:40,279 --> 01:05:41,713
Scappa!

758
01:05:41,919 --> 01:05:44,036
Sei andato troppo lontano!

759
01:05:46,239 --> 01:05:48,913
Cosa fai?

760
01:05:50,439 --> 01:05:52,032
Scappa!

761
01:05:54,239 --> 01:05:56,833
Accidenti, sei pazzo?

762
01:05:57,478 --> 01:05:59,834
Vai all'inferno!

763
01:06:04,718 --> 01:06:06,755
Li chiamo se non te ne vai!

764
01:06:06,958 --> 01:06:11,191
- Cosa c'è che non va?
- Resta con Sofia!

765
01:06:16,879 --> 01:06:19,677
Si fermi, per favore!

766
01:06:19,878 --> 01:06:22,438
Stai zitto o gli faccio male!

767
01:06:24,478 --> 01:06:28,108
- Fermata!
- Lo sto solo legando.

768
01:06:29,318 --> 01:06:34,552
Comportarsi!
Non ti farà male!

769
01:06:35,118 --> 01:06:37,030
Non muoverti!

770
01:06:37,238 --> 01:06:40,071
- Adesso mi calmo!
- Scappa!

771
01:06:44,877 --> 01:06:46,152
Aspettare!

772
01:06:46,357 --> 01:06:48,952
- Lasciami in pace!
- Scappa!

773
01:06:51,237 --> 01:06:53,706
Chiama la polizia...
Lascia che mi arrestino.

774
01:06:54,637 --> 01:06:55,832
Lascia che mi distruggano.

775
01:06:56,037 --> 01:07:00,475
- Lasciali venire!
- Calmati, ti prego!

776
01:07:00,677 --> 01:07:02,076
Vediamo chi apre loro la porta!

777
01:07:02,276 --> 01:07:04,472
Sei pazzo?
Sei perso!

778
01:07:04,676 --> 01:07:08,386
- Perdonami!
- Resta qui, per favore.

779
01:07:08,676 --> 01:07:14,786
Me ne andrò non appena arriva la polizia.
Non provocarmi!

780
01:07:15,476 --> 01:07:18,913
Stai scavando la tua tomba!

781
01:07:20,676 --> 01:07:23,190
Stai peggiorando le cose!

782
01:07:23,475 --> 01:07:25,626
La polizia sfonderà la porta
e andrai in prigione.

783
01:07:25,835 --> 01:07:29,306
NO! Non hanno un ordine del tribunale!
Pensi che io sia stupido?

784
01:07:29,515 --> 01:07:32,075
Hai perso la testa?

785
01:07:32,275 --> 01:07:37,475
Siete persone istruite!
Non siete animali!

786
01:07:37,875 --> 01:07:40,026
Resta con Sofia, mamma!

787
01:07:40,235 --> 01:07:42,625
Resta nella stanza di Sofia!

788
01:07:44,075 --> 01:07:46,350
Non lasciarti coinvolgere in questa cosa!

789
01:07:46,874 --> 01:07:51,472
Resta con la nonna,
Andremo subito in spiaggia.

790
01:07:56,395 --> 01:07:58,626
L'Apocalisse sta arrivando!

791
01:08:01,555 --> 01:08:06,151
-Sciogli Aurel!
- Subito. Non appena parto.

792
01:08:06,874 --> 01:08:09,389
- Stai peggiorando le cose!
- Resta lì!

793
01:08:11,514 --> 01:08:13,426
Sofia, resta nella tua stanza!

794
01:08:13,634 --> 01:08:17,708
Calmati, amici!
Va tutto bene!

795
01:08:18,274 --> 01:08:20,994
Aspetta 5 minuti!

796
01:08:22,474 --> 01:08:25,911
- Stai bene, Aurel?
- Va tutto bene, non preoccuparti.

797
01:08:26,554 --> 01:08:28,749
-Sciogli Aurel!
- Vai in soggiorno!

798
01:08:28,953 --> 01:08:30,467
Stronzo!

799
01:08:30,833 --> 01:08:33,428
Sei impazzito, stronzo!

800
01:08:35,113 --> 01:08:36,433
Sedere!

801
01:08:42,353 --> 01:08:44,424
Che Dio ti perdoni!

802
01:08:50,472 --> 01:08:52,031
Quello che vuoi.

803
01:08:53,992 --> 01:08:57,269
Ho fatto il meglio con te
avere un rapporto decente con Sofia.

804
01:08:57,472 --> 01:08:59,429
Che sorpresa!

805
01:09:00,272 --> 01:09:03,743
Sì, signor Ironico!
L'ho fatto per il tuo bene.

806
01:09:03,952 --> 01:09:06,706
In modo che potessi vedere il tuo
vero padre di tanto in tanto.

807
01:09:06,912 --> 01:09:09,108
"Di tanto in tanto."
Questo dice tutto.

808
01:09:09,312 --> 01:09:14,022
Ma mi rendo conto che non ne vale la pena,
cretino irresponsabile.

809
01:09:14,231 --> 01:09:17,303
Cosa ho fatto di sbagliato?

810
01:09:18,071 --> 01:09:21,542
Portare questa ragazza in spiaggia?
Regalagli un momento di gioia.

811
01:09:21,791 --> 01:09:23,430
È molto malata,
Deve essere a letto.

812
01:09:23,631 --> 01:09:27,467
Fa un po' freddo.
Taglia subito questo fotoromanzo!

813
01:09:30,232 --> 01:09:33,269
Se fossi così malato,
Dovresti avere un referto medico.

814
01:09:33,551 --> 01:09:35,463
- Forse ce l'ho.
- Fammi vedere.

815
01:09:35,671 --> 01:09:37,742
Lo vedrai in tribunale!

816
01:09:38,111 --> 01:09:43,186
Pensi che non posso?
ottenere un certificato medico?

817
01:09:45,271 --> 01:09:47,740
Sei la stronza più spregevole
che ho visto nella mia vita!

818
01:09:47,951 --> 01:09:50,386
- Vai avanti.
- E la scrofa più spietata!

819
01:09:50,591 --> 01:09:52,947
- Stai rendendo le cose più facili al giudice.
- La puttana più disgustosa!

820
01:09:53,351 --> 01:09:56,263
La più grande sfortuna della mia vita!

821
01:09:57,190 --> 01:10:02,265
Mi dà la nausea pensarlo
che ho amato tanta spazzatura.

822
01:10:02,470 --> 01:10:05,030
Non mentire, non mi hai mai amato.

823
01:10:05,230 --> 01:10:08,348
Che non ti ho mai amato?!
Stupida stronza!

824
01:10:08,830 --> 01:10:13,063
ti amavo follemente...
Avrei dato la mia vita per te!

825
01:10:14,790 --> 01:10:17,065
Sono stato stupido a non vedere
che eri un mascalzone.

826
01:10:17,269 --> 01:10:19,909
Non avrei dovuto
un figlio con te.

827
01:10:20,109 --> 01:10:23,500
Questa è la differenza:
Tu te ne pentirai, io no.

828
01:10:23,709 --> 01:10:27,464
- Adoro Sofia.
- Anch'io, smettila con questo fotoromanzo adesso!

829
01:10:27,669 --> 01:10:30,787
Se lo volessi,
Non avresti rovinato tutto questo.

830
01:10:30,989 --> 01:10:34,221
Fagli trascorrere questo tempo
essere malato!

831
01:10:40,908 --> 01:10:45,778
Tutto quello che volevo era per mia figlia
Sono cresciuto in una famiglia normale.

832
01:10:45,988 --> 01:10:50,107
Ma dovevi andare a farti fottere
a questo miserabile piccolo scribacchino.

833
01:10:50,308 --> 01:10:56,942
essersi comportato da uomo
famiglia e non come un adolescente subnornale.

834
01:10:57,148 --> 01:10:59,060
Mi sono lasciato coinvolgere.

835
01:10:59,268 --> 01:11:02,419
Ho fatto quello che potevo fino a fa
due anni in cui tu...

836
01:11:02,627 --> 01:11:03,822
Finisci!

837
01:11:04,027 --> 01:11:06,463
hai cominciato a scopare il signor Capanescu.

838
01:11:06,668 --> 01:11:09,820
- Hai rovinato la nostra famiglia!
- Lo sai che non è vero!

839
01:11:10,028 --> 01:11:13,419
E' vero, perché l'amore
"È cieco", non è vero?...

840
01:11:13,628 --> 01:11:17,178
Hai sacrificato tutto per quell'idiota
e ora stai distruggendo Sofia.

841
01:11:17,388 --> 01:11:21,348
Non è vero! Entrò Aurel
nella mia vita dopo che ci siamo separati.

842
01:11:22,547 --> 01:11:26,302
Continua a mentire.
Non era il tuo commercialista?

843
01:11:26,507 --> 01:11:29,944
E allora? Ciò non significa
niente, stronzo.

844
01:11:30,187 --> 01:11:32,258
Nemmeno io devo farlo
darti spiegazioni.

845
01:11:33,067 --> 01:11:36,743
Ti sembro un cliente?
Per comprare le tue bugie?

846
01:11:36,947 --> 01:11:40,987
Sei noioso e mi annoi.

847
01:11:44,106 --> 01:11:49,022
Se mi avessi amato,
mi avresti capito.

848
01:11:49,386 --> 01:11:51,378
Ecco perché mi sono innamorato di Aurel.

849
01:11:51,586 --> 01:11:54,260
finalmente qualcuno
Mi ha trattato come una donna.

850
01:11:54,466 --> 01:11:56,662
si rese conto
quanto ero infelice con te.

851
01:11:56,866 --> 01:12:03,056
Finalmente apri la bocca!
"Ero infelice"? "Era"?!

852
01:12:03,266 --> 01:12:04,905
Dio, sei proprio un idiota!

853
01:12:05,106 --> 01:12:07,222
«Ciò significa
che lo stavi già scopando!

854
01:12:07,425 --> 01:12:10,338
Se non avessi detto:
"Quanto ero stato infelice."

855
01:12:10,545 --> 01:12:12,821
Tradisci te stesso!

856
01:12:14,425 --> 01:12:16,178
Lapsus linguae.

857
01:12:16,385 --> 01:12:18,741
- Non ti capisco.
- Non è necessario.

858
01:12:20,065 --> 01:12:22,182
Ti manca l'intelligenza.

859
01:12:22,385 --> 01:12:25,264
Non ci hai pensato
Questa povera ragazza ha bisogno di un padre?

860
01:12:25,465 --> 01:12:26,819
Dimenticami!

861
01:12:27,025 --> 01:12:31,780
Quante volte l'hai preso
al parco per stare insieme?

862
01:12:31,984 --> 01:12:33,384
Parecchi.

863
01:12:33,584 --> 01:12:37,294
Quante volte l'hai cambiato?
i pannolini?

864
01:12:37,504 --> 01:12:39,735
"Se sei un buon padre,
Sono Nadia Comaneci!

865
01:12:39,944 --> 01:12:43,302
Merda!
La coca ha fatto il tuo lavoro.

866
01:12:43,505 --> 01:12:45,258
Mi metti in imbarazzo,
mostro egoista!

867
01:12:45,465 --> 01:12:47,661
- Perché stai urlando?
- Perché sei un idiota!

868
01:12:48,065 --> 01:12:49,737
E considerando
i tuoi argomenti pignoli:

869
01:12:50,944 --> 01:12:52,537
Chi ha portato i soldi a casa,
stronzo?

870
01:12:52,744 --> 01:12:55,578
Chi ha fatto il bagno a Sofia con te?
ogni notte?

871
01:12:55,784 --> 01:12:58,015
Ho fatto soldi e...

872
01:12:59,544 --> 01:13:03,424
«Stai zitto, non muoverti
oppure lego anche te!

873
01:13:04,944 --> 01:13:07,584
-Coca!
- Chiamano al citofono.

874
01:13:07,784 --> 01:13:10,743
- Aspetta qui.
- Lasciami rispondere per l'amor di Dio.

875
01:13:10,944 --> 01:13:12,536
Quando arriva la polizia,
io andrò.

876
01:13:12,743 --> 01:13:13,859
Resta lì!

877
01:13:14,063 --> 01:13:15,656
- Risposta!
- Stai zitto!

878
01:13:15,863 --> 01:13:18,253
- Perché non rispondi?
- Stai zitto!

879
01:13:19,903 --> 01:13:24,420
Lasciami rispondere!
È Maricica con le mie medicine!

880
01:13:41,862 --> 01:13:43,979
È mio. Dimmi!

881
01:13:44,862 --> 01:13:47,058
- Dammi il mio telefono!
- Prendilo!

882
01:13:50,582 --> 01:13:52,414
Cosa fai?

883
01:13:53,542 --> 01:13:56,261
- Sei completamente pazzo!
- Te ne comprerò uno nuovo.

884
01:13:57,941 --> 01:14:00,820
Che idiota!

885
01:14:04,021 --> 01:14:07,332
Dio!
Stai facendo un casino.

886
01:14:08,621 --> 01:14:10,419
Torna da me!

887
01:14:11,381 --> 01:14:13,338
Per favore, torniamo insieme.

888
01:14:13,701 --> 01:14:17,535
- Che cosa? Fermata!
- Per favore! Per sempre!

889
01:14:19,621 --> 01:14:21,613
Sei impazzito?
Fermati adesso!

890
01:14:24,421 --> 01:14:27,414
- Ho così tanto bisogno di te!
- Lasciami in pace.

891
01:14:28,061 --> 01:14:30,018
Abbastanza!
Non sai cosa stai facendo!

892
01:14:30,221 --> 01:14:32,417
Ti amo così tanto
a te e nostra figlia!

893
01:14:32,621 --> 01:14:36,331
Tutte le mie disgrazie arrivano
per questo amore folle che ho per te!

894
01:14:36,541 --> 01:14:38,418
un uomo che ama
Non si comporta così.

895
01:14:38,620 --> 01:14:41,499
Ecco come si comporta un uomo
disperato, spezzato dall'amore.

896
01:14:41,700 --> 01:14:44,818
Amo te e Sofia
più di ogni altra cosa al mondo.

897
01:14:45,020 --> 01:14:47,216
«Per favore,
Sbarazzati di quel mangiatore di merda!

898
01:14:48,060 --> 01:14:53,419
"Bruceremo i dolori e le paure del passato
Nella pira della felicità che illumini"

899
01:14:55,180 --> 01:14:57,297
Non sei capace
per vivere con me.

900
01:14:57,500 --> 01:15:00,412
Lo sarà.
Torniamo insieme.

901
01:15:00,619 --> 01:15:02,656
Impossibile!

902
01:15:03,699 --> 01:15:06,055
Siamo più maturi.

903
01:15:06,259 --> 01:15:09,252
Insieme potremmo
raggiungere le stelle!

904
01:15:11,139 --> 01:15:13,335
mai prima
Te l'ho detto.

905
01:15:13,619 --> 01:15:17,977
ti amo,
mia cara foca!

906
01:15:18,619 --> 01:15:21,214
Ti amo e ti prego!

907
01:15:21,858 --> 01:15:25,135
- Per favore, tornerai da me?
- Non è possibile, Marius.

908
01:15:25,338 --> 01:15:29,218
Perché no?
Pensaci.

909
01:15:34,778 --> 01:15:36,656
Ti avevo detto di restare lì.

910
01:15:36,858 --> 01:15:39,657
- Dio, guarda i suoi lividi!
- Va bene.

911
01:15:39,858 --> 01:15:43,692
- Sei un completo idiota!
- Smettila di urlare!

912
01:15:43,897 --> 01:15:45,650
Sedere.

913
01:15:47,097 --> 01:15:49,657
- Dove stai andando?
- Prendiamo del ghiaccio.

914
01:15:49,777 --> 01:15:52,212
porterò.
Resta qui.

915
01:15:53,937 --> 01:15:55,735
Non lasciarlo a terra
come se fosse un animale.

916
01:15:55,937 --> 01:15:58,737
- Meglio qui?
- Stai bene, Aurel?

917
01:15:58,938 --> 01:16:02,215
Meglio di quanto meriti.
Vai sul divano!

918
01:16:04,578 --> 01:16:07,411
Ti fa male la testa? I denti?
Vuoi vomitare?

919
01:16:07,617 --> 01:16:10,177
Lasciami in pace!

920
01:16:10,377 --> 01:16:13,575
- Lascialo andare, Marius!
- Non mi fido di nessuno dei due.

921
01:16:13,777 --> 01:16:17,214
"Abbiamo capito, sei pazzo,
ma lascia perdere!

922
01:16:18,617 --> 01:16:22,406
Se non fai quello che dico,
Legherò anche te.

923
01:16:22,617 --> 01:16:26,054
Otilia, lo giuro su Dio!

924
01:16:28,456 --> 01:16:30,607
Me l'hai fatto legare.

925
01:16:31,376 --> 01:16:35,655
Chiama la polizia
per separarmi dalla mia piccola figlia?

926
01:16:38,296 --> 01:16:39,525
A cosa serve?

927
01:16:41,976 --> 01:16:45,731
Siediti!
Fa più male se ti muovi.

928
01:16:46,736 --> 01:16:49,250
Lo vedi, stupido?

929
01:16:49,495 --> 01:16:52,454
Dovevi chiamare
alla fottuta polizia!

930
01:16:52,895 --> 01:16:56,571
- Lasciami andare, amico!
- Calmati!

931
01:16:56,815 --> 01:16:59,774
Ti avevo detto di non chiamare
alla polizia!

932
01:17:01,695 --> 01:17:03,493
Calmati. Non aver paura.

933
01:17:03,695 --> 01:17:07,735
Qui hai il tuo fottuto prigioniero!

934
01:17:09,095 --> 01:17:11,131
Guardami!

935
01:17:11,614 --> 01:17:13,048
Soddisfatto?

936
01:17:29,454 --> 01:17:31,605
Non lasciare che nessuno risponda!

937
01:17:33,053 --> 01:17:34,966
Li affronterai se non rispondi.

938
01:17:35,174 --> 01:17:37,131
Stai zitto!

939
01:17:37,334 --> 01:17:39,610
- Questo è serio.
- Partiranno subito.

940
01:17:39,854 --> 01:17:41,811
Non se ne andranno.

941
01:17:44,334 --> 01:17:45,848
Scegli tu.

942
01:17:54,093 --> 01:17:57,848
Dirò loro che era uno scherzo.

943
01:17:58,053 --> 01:18:00,284
No.

944
01:18:00,573 --> 01:18:04,010
- Pagherò la multa. E' meglio così.
- Stai zitto!

945
01:18:05,573 --> 01:18:08,008
- Perdonami, Mario!
- No.

946
01:18:13,533 --> 01:18:16,684
È meglio che te lo dica...

947
01:18:17,012 --> 01:18:20,210
- Potresti venire con me.
- NO! Stai zitto!

948
01:18:53,931 --> 01:18:56,366
Lasciala in pace!

949
01:18:57,051 --> 01:19:00,202
Prendi i nostri soldi,
ma lasciaci!

950
01:19:04,770 --> 01:19:06,887
Per favore!

951
01:19:24,250 --> 01:19:25,809
Stai zitto!

952
01:19:28,890 --> 01:19:32,247
- Cosa c'è che non va?
- Sto pisciando.

953
01:19:33,650 --> 01:19:35,801
Cosa c'è che non va?

954
01:19:39,370 --> 01:19:41,965
non muoverti
altrimenti ti romperai la mano.

955
01:19:43,049 --> 01:19:45,200
Abbastanza!

956
01:19:45,409 --> 01:19:47,401
Entro!

957
01:19:49,369 --> 01:19:51,725
Sei pazzo?
Cosa fai?

958
01:19:51,929 --> 01:19:56,401
- Non farti coinvolgere in questa cosa!
- Ma cosa sta succedendo?

959
01:20:02,049 --> 01:20:04,847
Vieni qui!
Smettila di urlare!

960
01:20:05,888 --> 01:20:07,880
Mi fa male il braccio!

961
01:20:10,568 --> 01:20:13,288
Perché la mamma è sul pavimento?

962
01:20:14,168 --> 01:20:16,888
- Cosa stai facendo, Marius?
- Stiamo giocando, tesoro.

963
01:20:18,768 --> 01:20:20,088
Resta lì!

964
01:20:20,208 --> 01:20:22,279
Fermati, Mario!

965
01:20:22,488 --> 01:20:24,525
Ti chiudo dentro per un momento.

966
01:20:25,848 --> 01:20:27,486
Resta lì!

967
01:20:28,767 --> 01:20:31,805
Resta con Sofia,
così posso parlare con Otilia.

968
01:20:32,247 --> 01:20:34,921
Mario, apri la porta!

969
01:20:44,847 --> 01:20:46,964
Vedo che non c'è modo,
amici.

970
01:20:48,087 --> 01:20:51,797
mi dispiace,
Non ho altra scelta.

971
01:20:53,047 --> 01:20:55,118
Mi hai costretto a legarti.

972
01:20:57,607 --> 01:21:00,600
non ho scelta,
È colpa tua.

973
01:21:00,847 --> 01:21:03,237
Mi hai già umiliato abbastanza.

974
01:21:03,487 --> 01:21:08,278
Cosa ti ho fatto?
Perché mi prendi per il culo in quel modo?

975
01:21:22,526 --> 01:21:29,922
Perché vuoi distruggermi?
Perché non possiamo andare d'accordo?

976
01:21:31,406 --> 01:21:33,158
Fottiti!

977
01:21:33,845 --> 01:21:35,598
Dannazione!

978
01:22:00,284 --> 01:22:01,434
Mi dispiace.

979
01:22:01,644 --> 01:22:05,604
- Voglio la cola-cao, Marius.
- Un momento.

980
01:22:07,084 --> 01:22:10,521
- Hai già finito?
- SÌ. Appena i poliziotti se ne andranno, ce ne andremo.

981
01:22:10,844 --> 01:22:14,121
- Dov'è la polizia?
- Fuori in macchina.

982
01:22:14,444 --> 01:22:17,880
Non voglio che ti inseriscano
in prigione

983
01:22:18,083 --> 01:22:20,882
Non mi metteranno dentro, tesoro.

984
01:22:21,603 --> 01:22:24,482
Se ne andranno perché
Non apriremo la porta.

985
01:22:24,683 --> 01:22:27,916
Non apriremo e non prepareremo
una coda-cao.

986
01:22:28,124 --> 01:22:31,276
- Li hai rilasciati?
- Quando la polizia se ne va.

987
01:22:31,484 --> 01:22:35,876
Mi scuso, le cose mi sono sfuggite
delle mani. Non è colpa mia.

988
01:22:36,164 --> 01:22:40,680
Avresti dovuto ascoltare Aurel.
Questo disastro non sarebbe stato organizzato.

989
01:22:42,043 --> 01:22:45,036
Lo avrei fatto
se fosse stato educato.

990
01:22:46,963 --> 01:22:48,955
Perché ho
Cosa farmi perdere tempo?

991
01:22:49,163 --> 01:22:51,837
E' una questione di principi.
Non mi interessano le sue cose.

992
01:22:52,043 --> 01:22:54,478
- Perché entrano nel mio?
- Non mi interessa, ma...

993
01:22:54,683 --> 01:22:58,995
Lo so, ma perché parliamo?
da cuore a cuore.

994
01:22:59,722 --> 01:23:02,282
Cosa stai facendo
Non va bene.

995
01:23:02,522 --> 01:23:05,594
Dovresti andare d'accordo.

996
01:23:06,042 --> 01:23:08,273
Lo sai che sto molto male...

997
01:23:08,522 --> 01:23:10,161
- Non piangere, Coca!
- Non piangere, Tasso!

998
01:23:10,362 --> 01:23:15,153
Presto morirà e questo mi spezzerà il cuore
vi lascio con questo odio reciproco.

999
01:23:15,362 --> 01:23:21,835
Non potete essere amici, ma almeno...
potresti avere un buon rapporto.

1000
01:23:24,001 --> 01:23:29,395
In modo che questo piccolo angelo
avere una vita normale.

1001
01:23:29,601 --> 01:23:31,399
Questo è quello che volevo.

1002
01:23:31,721 --> 01:23:34,759
Aspetto!
Ho ancora "fiori morti".

1003
01:23:34,961 --> 01:23:38,398
Lo so. Perdonami.

1004
01:23:38,601 --> 01:23:40,877
Volevo anche
una vita normale per Sofia.

1005
01:23:41,081 --> 01:23:44,994
Perché hai combattuto
Quindi li hai legati?

1006
01:23:45,200 --> 01:23:46,919
Non sono animali!

1007
01:23:47,120 --> 01:23:49,396
Mi creda.
Non ho avuto altra opzione.

1008
01:23:49,600 --> 01:23:54,800
Hai parlato di essere in pace,
del Buddismo e del Dalai-Claca...

1009
01:23:56,440 --> 01:24:00,275
«Anche il Dalai Lama lo ammette
che a volte non hai altra scelta

1010
01:24:00,480 --> 01:24:02,676
e devi usare la violenza!

1011
01:24:02,880 --> 01:24:05,475
Anche Gesù fustigato
ai mercanti del Tempio.

1012
01:24:05,680 --> 01:24:09,560
Pensi che mi piaccia?
vedi mia figlia così?

1013
01:24:09,760 --> 01:24:12,958
"Non essere stupido,
fate pace con loro!

1014
01:24:13,160 --> 01:24:14,913
Li farò. Ma poi.

1015
01:24:15,120 --> 01:24:20,115
Vado a calmare Oti.
Si fiderà di me, sono sua madre.

1016
01:24:20,320 --> 01:24:22,516
Lo so.
Le parlerai più tardi.

1017
01:24:22,720 --> 01:24:24,393
Sedere. Per favore.

1018
01:24:24,600 --> 01:24:27,956
Sono molto deluso da te.

1019
01:24:28,159 --> 01:24:31,914
Ti ho sempre trattato gentilmente.

1020
01:24:32,479 --> 01:24:36,553
mi sento come se fossi deluso,
Non avevo scelta. Non lasciarti coinvolgere in questa cosa!

1021
01:24:38,239 --> 01:24:40,959
- Voglio la cola-cao.
- Chiaro.

1022
01:24:42,039 --> 01:24:45,749
Sto uscendo.
Prometti di restare qui?

1023
01:24:45,959 --> 01:24:49,713
Non chiuderò la porta.
Posso fidarmi di te?

1024
01:24:49,918 --> 01:24:52,478
Fate pace con loro!

1025
01:24:52,678 --> 01:24:55,273
Li farò.
Ma non uscire, per favore.

1026
01:24:55,478 --> 01:24:57,674
Mi prenderò cura di tutto,
non preoccuparti.

1027
01:24:59,278 --> 01:25:01,509
Perché la mamma è legata così?
E Aurel?

1028
01:25:01,718 --> 01:25:03,311
Stiamo giocando, tesoro.

1029
01:25:03,518 --> 01:25:06,317
Stavi combattendo,
questo non è un gioco

1030
01:25:06,558 --> 01:25:08,072
E non mi piace questo gioco.

1031
01:25:08,318 --> 01:25:11,628
È un gioco per adulti.
Chiedi loro.

1032
01:25:11,837 --> 01:25:14,716
Ma non mi piace
Non capisci, idiota?

1033
01:25:14,957 --> 01:25:18,507
Controlla quella bocca
o ti punirò!

1034
01:25:18,757 --> 01:25:21,909
- Scusa!
- Scusa!

1035
01:25:25,477 --> 01:25:27,116
Sofia, fai attenzione.

1036
01:25:28,437 --> 01:25:30,076
Te lo dirò
alcune cose serie.

1037
01:25:30,277 --> 01:25:34,270
- Ascolta attentamente e non dimenticarli.
- OK.

1038
01:25:36,076 --> 01:25:40,309
Lo sai dall'asilo
gli uomini non possono partorire. E' vero.

1039
01:25:40,596 --> 01:25:42,953
Quindi è stata la mamma ad averti.

1040
01:25:43,157 --> 01:25:48,186
È quasi morto perché
Hanno fatto il taglio cesareo.

1041
01:25:49,317 --> 01:25:52,389
Ma sono stato io a farti il bagno
e ho pulito la tua cacca.

1042
01:25:52,597 --> 01:25:55,589
Ti ho portato fuori e ti ho dato da mangiare,
Ti ho portato nel passeggino.

1043
01:25:55,796 --> 01:25:57,788
È stato quello che ha giocato di più con te.

1044
01:26:00,196 --> 01:26:02,711
Mi sono svegliato per portarti dell'acqua.

1045
01:26:02,916 --> 01:26:04,635
Mi sono preso la responsabilità di educarti.

1046
01:26:04,756 --> 01:26:08,545
Ti ho sempre fatto il bagno
da quando sei nato.

1047
01:26:08,756 --> 01:26:14,593
Ti ho insegnato bellissime poesie,
grammatica e matematica.

1048
01:26:14,796 --> 01:26:18,072
Ti ho comprato giocattoli e vestiti.

1049
01:26:18,395 --> 01:26:21,388
Anche tua madre
si è preso cura di te.

1050
01:26:21,835 --> 01:26:24,191
Ma meno di me.

1051
01:26:24,715 --> 01:26:26,672
Solo qualche volta.

1052
01:26:28,155 --> 01:26:32,786
Un giorno tua madre si riunì
Indossa questa cosa, Aurel.

1053
01:26:33,315 --> 01:26:36,228
Con questi rifiuti umani.

1054
01:26:36,874 --> 01:26:39,264
"Si innamorò", direi!

1055
01:26:41,834 --> 01:26:46,863
devi sentire
la dolorosa verità su tua madre.

1056
01:26:47,074 --> 01:26:49,111
La verità è che fino ad oggi
ti ho nascosto,

1057
01:26:49,314 --> 01:26:52,386
perché volevo proteggerla
di sporche bugie.

1058
01:26:53,674 --> 01:26:58,385
Ascolta attentamente.
Tua madre è una fottuta stronza.

1059
01:26:58,673 --> 01:27:02,064
- Che cosa?
- Una dannata stronza. Ricordatelo!

1060
01:27:02,273 --> 01:27:04,947
Si è sbarazzato di tuo padre
della sua vita.

1061
01:27:05,153 --> 01:27:07,384
Con l'aiuto della giustizia
e con tangenti.

1062
01:27:10,753 --> 01:27:13,712
ho avuto i miei problemi
ovviamente.

1063
01:27:14,753 --> 01:27:17,871
Ero senza lavoro ed ero depresso.

1064
01:27:18,073 --> 01:27:20,588
Non potrei darti
tutto ciò di cui avevi bisogno.

1065
01:27:21,553 --> 01:27:23,784
E cosa ha fatto tua madre?

1066
01:27:23,993 --> 01:27:26,462
Quando ho sofferto
una terribile depressione?

1067
01:27:26,833 --> 01:27:30,190
"Era con me
come una moglie innamorata?

1068
01:27:30,393 --> 01:27:33,113
No. Tua madre mi ha curato
come una merda e mi ha lasciato.

1069
01:27:33,313 --> 01:27:36,590
Non è rimasto con me, tipo
Aveva promesso a Dio nella chiesa.

1070
01:27:36,793 --> 01:27:40,503
"Anche tu hai tradito
a Gesù Cristo, non solo a me!

1071
01:27:46,312 --> 01:27:51,432
Sai come soffre l'anima mia?

1072
01:27:53,552 --> 01:27:56,112
Immagina la mia anima
distrutto di notte!

1073
01:27:56,312 --> 01:28:03,185
Quando sono lontano da Sofia,
Pensieri e sogni mi tormentano.

1074
01:28:05,591 --> 01:28:08,470
Ladri che entrano in questa casa,

1075
01:28:08,711 --> 01:28:12,102
questo pervertito che striscia in giro
La stanza di Sofia, si avvicina a lei.

1076
01:28:12,391 --> 01:28:14,986
Smettila di comportarti in modo innocente, amico!

1077
01:28:15,191 --> 01:28:18,343
So che sinistro pervertito
come puoi fare tu. segaiolo!

1078
01:28:18,631 --> 01:28:22,784
Non ti vergogni di distruggere
a un padre di famiglia innocente?

1079
01:28:23,591 --> 01:28:27,140
NO? Invasore!

1080
01:28:27,910 --> 01:28:29,981
Che cos'è?

1081
01:28:32,430 --> 01:28:34,865
Un uomo cattivo.

1082
01:28:35,390 --> 01:28:38,861
Sai, Sofia, cosa
Il signor Aurel è per noi?

1083
01:28:39,070 --> 01:28:42,620
Un drone senza scrupoli,
una spazzatura e un pezzo di merda.

1084
01:28:45,230 --> 01:28:50,099
che dorme come un re
a casa nostra, sul nostro divano.

1085
01:28:50,309 --> 01:28:54,189
"Ti senti bene giocando
con mia figlia a casa mia!

1086
01:28:54,549 --> 01:28:59,022
Ovviamente non è più un bambino.
Non devi cambiargli i pannolini.

1087
01:28:59,230 --> 01:29:03,270
Non è difficile prendersi cura di lei
come nei primi anni...

1088
01:29:04,190 --> 01:29:07,103
Fottuta scimmia subnormale!

1089
01:29:15,109 --> 01:29:16,429
Ascoltami!

1090
01:29:16,749 --> 01:29:20,106
Se rientri
tra me e la mia famiglia,

1091
01:29:20,309 --> 01:29:22,426
Giuro che ti ucciderò
come un pollo

1092
01:29:23,349 --> 01:29:29,220
Lo giuro su Dio
che se tocchi Sofia o Oti,

1093
01:29:29,429 --> 01:29:32,785
Ti ho tagliato la gola.
Ti è chiaro?

1094
01:29:37,268 --> 01:29:42,184
Sofia, voglio che tu lo sappia
che sarò qui,

1095
01:29:42,388 --> 01:29:45,381
per aiutarti con il tuo
bisogni e i tuoi problemi.

1096
01:29:45,588 --> 01:29:48,467
Se hai bisogno di aiuto,
Sarò l'unico che ti aiuterà.

1097
01:29:48,668 --> 01:29:50,022
Sai cosa?

1098
01:29:50,228 --> 01:29:52,379
- Vuoi un telefono cellulare?
- NO!

1099
01:29:52,588 --> 01:29:56,376
Ti comprerò un telefono cellulare
così potrai chiamarmi quando avrai bisogno di me.

1100
01:29:56,627 --> 01:29:58,380
Chiama e papà arriverà!

1101
01:29:58,667 --> 01:30:02,422
<i>Sono l'agente Paul Cioran
della polizia rumena.</i>

1102
01:30:02,907 --> 01:30:08,380
Non dimenticare: anche se sei divorziato
da Otilia, non sono divorziato da Sofia.

1103
01:30:08,587 --> 01:30:12,422
Ricordatelo per secoli
dei secoli. Amen!

1104
01:30:12,627 --> 01:30:16,381
- Mamma, voglio una cola-cao.
- Te lo farò.

1105
01:30:16,586 --> 01:30:18,782
Ma voglio che lo faccia la mamma.

1106
01:30:26,066 --> 01:30:31,824
- Hai rotto tutto questo!
- Hai ragione.

1107
01:30:34,027 --> 01:30:36,780
Allora compraci cose nuove!

1108
01:30:36,986 --> 01:30:40,024
- Li comprerò.
- Quando?

1109
01:30:40,226 --> 01:30:42,263
Quando verrò pagato.

1110
01:30:44,746 --> 01:30:46,863
Perché piangi?

1111
01:31:00,545 --> 01:31:03,185
- Va bene?
- SÌ.

1112
01:31:18,705 --> 01:31:21,378
Guarda, questo è rotto.

1113
01:31:21,584 --> 01:31:25,021
Sì, la mamma l'ha rotto.

1114
01:31:25,584 --> 01:31:28,224
L'ho comprato, altri lo rompono.

1115
01:31:54,343 --> 01:31:56,414
Rallentare!

1116
01:31:56,663 --> 01:31:59,656
- Ti piace?
- SÌ.

1117
01:31:59,863 --> 01:32:01,582
ti dirò una cosa,
che resta tra i due.

1118
01:32:01,783 --> 01:32:05,571
- Due?
- Due. Me e te.

1119
01:32:06,142 --> 01:32:11,696
Primo, nessuno in questo mondo
Lui ti ama più di me.

1120
01:32:12,863 --> 01:32:14,377
- Nemmeno la mamma?
- Nessuno.

1121
01:32:14,583 --> 01:32:16,575
- Neppure il Tasso?
- Nessuno.

1122
01:32:16,823 --> 01:32:22,581
In secondo luogo, entro 5 anni,
quando avrai 10 anni,

1123
01:32:22,783 --> 01:32:25,775
Tornerò in tribunale!

1124
01:32:25,982 --> 01:32:29,771
così puoi dirglielo
a tutti coloro che vogliono vivere con me.

1125
01:32:30,102 --> 01:32:34,176
Voglio restare qui con mamma,
con Aurel e con il Tasso.

1126
01:32:34,382 --> 01:32:37,454
Visiteremo la mamma e il tasso.

1127
01:32:37,662 --> 01:32:41,622
Ma vivrai con me.
Ci divertiremo tutto il giorno.

1128
01:32:42,502 --> 01:32:44,858
Farai quello che vuoi.

1129
01:32:45,062 --> 01:32:47,371
Ma non voglio!

1130
01:32:51,381 --> 01:32:53,418
Vedremo.

1131
01:32:53,621 --> 01:32:56,500
Crescerai e vedrai
le cose diversamente.

1132
01:32:58,701 --> 01:33:00,579
Aspetta qui!

1133
01:33:01,301 --> 01:33:02,860
<i>�Apri la porta!</i>

1134
01:33:10,580 --> 01:33:13,254
"Se ti lascio andare,
Non dire una parola su questo!

1135
01:33:15,780 --> 01:33:19,091
Ti lascerò andare e basta
così puoi parlare con loro.

1136
01:33:19,740 --> 01:33:21,618
Non ti crederanno.

1137
01:33:23,540 --> 01:33:25,099
Stai scherzando?

1138
01:33:26,540 --> 01:33:28,133
Non mi fido di te.

1139
01:33:35,899 --> 01:33:39,654
Non aver paura!
Aspetta qui.

1140
01:33:43,099 --> 01:33:47,332
Conta fino a 100 e poi
Vai ad aprire la porta per il Tasso.

1141
01:33:48,740 --> 01:33:50,459
Non mi dai i soldi?

1142
01:33:52,659 --> 01:33:55,379
- 100 Lei per te.
- Quanto sono ricco!

1143
01:33:55,619 --> 01:33:57,417
Tutto tuo.

1144
01:33:57,659 --> 01:34:00,777
- Te ne vai adesso?
- No, vado solo in bagno.

1145
01:34:00,899 --> 01:34:03,698
Non dimenticare di aprirlo
la porta del Tasso!

1146
01:34:04,579 --> 01:34:05,808
Arrivederci. Ti amo!

1147
01:34:33,498 --> 01:34:35,615
Merda!

1148
01:34:56,737 --> 01:35:00,616
Ciao. Mi scusi.
Potrebbe...

1149
01:35:02,256 --> 01:35:04,213
Fottiti, stronza!

1150
01:35:22,815 --> 01:35:25,125
Maledetta puttana!

1151
01:35:32,896 --> 01:35:35,127
Signora Jacob!

1152
01:35:35,376 --> 01:35:38,608
Signora Jacob! Mi senti?
Chiama qualcuno!

1153
01:35:47,335 --> 01:35:50,169
Dannazione! Maledetta puttana!

1154
01:36:00,055 --> 01:36:03,047
<i>�Cosa fai lì?
subnormale?</i>

1155
01:36:04,294 --> 01:36:07,048
<i>�Vorrei� il diavolo
fanculo i tuoi polmoni!</i>

1156
01:37:15,612 --> 01:37:16,648
Ciao.

1157
01:37:16,852 --> 01:37:19,924
- Quello che è successo? Una rissa?
- No. Un incidente.

1158
01:37:20,132 --> 01:37:24,763
Ciao. mi servirebbe
un cerotto per sopracciglia.

1159
01:37:24,972 --> 01:37:30,251
"Mamma"! Un'emergenza!

1160
01:37:30,971 --> 01:37:33,167
Mia madre sta arrivando.

1161
01:37:40,051 --> 01:37:41,451
Dio mio!

1162
01:37:41,971 --> 01:37:43,644
Ho aperto il sopracciglio.

1163
01:37:43,851 --> 01:37:47,447
-Ha litigato?
- No, sono caduto dalle scale.

1164
01:37:47,651 --> 01:37:51,247
Portavo la bicicletta
e inciampò in qualcosa.

1165
01:37:51,451 --> 01:37:53,726
Ho sbattuto la testa
contro il bordo del gradino.

1166
01:37:56,090 --> 01:37:58,241
- Tieni questo.
- Certo, tesoro.

1167
01:38:00,690 --> 01:38:05,003
- Cosa le è successo, signore?
- Un maledetto incidente.

1168
01:38:05,690 --> 01:38:08,205
Si faccia da parte, signore...

1169
01:38:10,210 --> 01:38:12,600
Devi andare in ospedale
per ottenere qualche punto.

1170
01:38:12,810 --> 01:38:14,607
Sì, lo so.

1171
01:38:19,089 --> 01:38:22,719
- Un tranquillante? Sta tremando.
- No grazie.

1172
01:38:25,689 --> 01:38:27,442
Un po' d'acqua.

1173
01:38:27,649 --> 01:38:30,562
- Portami dell'acqua.
- Certo, tesoro.

1174
01:38:31,969 --> 01:38:34,245
Tienilo così.

1175
01:38:37,888 --> 01:38:39,880
Una benda!

1176
01:38:47,489 --> 01:38:49,048
Grazie.

1177
01:38:54,729 --> 01:38:58,244
- Deve andare in ospedale.
- SÌ.

1178
01:39:02,248 --> 01:39:04,285
Il mio occhio!

1179
01:39:04,488 --> 01:39:06,445
Un'altra benda!

1180
01:39:11,928 --> 01:39:13,885
Tutto bene?

1181
01:39:14,208 --> 01:39:17,201
- Hai una sigaretta vera?
- Ovviamente.

1182
01:39:27,047 --> 01:39:29,243
Alzati e vai, Lazzaro!

1183
01:39:29,847 --> 01:39:31,839
Grazie.

1184
01:39:45,506 --> 01:39:49,141
(Traduzione: Palomar Produzioni)